أَحْرَقَتْني نارُ الجَوى والبعادِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَحْرَقَتْني نارُ الجَوى والبعادِ ⁎ بَعد فَقْدِ الأَوْطانِ والأَولاد
2. 2•شابَ رأسي فصارَ أبيض لوناً ⁎ بعد ما كان حالكاً بالسواد
3. 3•وتذكرتُ عبلةَ يومَ جاءت ⁎ لوداعي والهمُّ والوجد باد
4. 4•وَهي تُذْري من خيفَةِ البُعْدِ دمْعاً ⁎ مُستهِلاًّ بلَوْعةٍ وَسُهاد
5. 5•قلْتُ كِفِّي الدُّمُوعَ عنْكِ فقلبي ⁎ ذاب حزناً ولوعتي في ازديادِ
6. 6•ويحَ هذا الزَّمانِ كيفَ رَماني ⁎ بسهامٍ صابتْ صميمَ فؤادي
7. 7•غيرَ أني مثْلُ الحُسام إذا ما ⁎ زادَ صقلاً جادّ يوم جلادِ
8. 8•حنكتني نوائبُ الدهر حتى ⁎ أوقفتني على طريقِ الرشادِ
9. 9•ولقيتُ الأبطالَ في كل حربٍ ⁎ وهزمتُ الرجال في كلِّ وادي
10. 10•وتركتُ الفرسانَ صرعى بطعنٍ ⁎ منْ سِنانٍ يحْكي رُؤُوس المزاد
11. 11•وحسامٍ قد كنتُ من عهد شدَّا ⁎ دٍ قديماً وكانَ منْ عهدِ عادِ
12. 12•وقهرتُ الملوكَ شرقاً وغرباً ⁎ وأَبَدْتُ الأَقْرانَ يوْم الطِّراد
13. 13•قلَّ صبري على فراق غصوبٍ ⁎ وهْو قد كان عُدَّتي واعتِمادي
14. 14•وكذا عروةٌ وميسرةٌ حا ⁎ مي حمانَا عِند اصْطدام الجياد
15. 15•لأَفُكَّنّ أَسْرَهُمْ عن قريبٍ ⁎ منْ أيادِي الأَعداءِ والحُسَّاد