أرضُ الشَّربَّة ِ تُرْبُها كالعنْبَرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزمین شربه خاکش چون عنبر است و نسیمش با بوی مشک تند می‌وزد.•أرضُ الشَّربَّةِ تُرْبُها كالعنْبَرِ ⁎ ونسيمها يسري بمسكٍ أذفر
2. 2و گنبدهایش ماه‌های تمام را در بر دارد، از هر دلربایی با چشمی سیاه و درشت.•وقبابها تحوي بدوراً طلعاً ⁎ من كلَّ فاتنةٍ بطرفٍ أحور
3. 3ای عبله، مهر تو خردها و عقل‌های ما را ربوده است، پس مهربان باش و دوری مکن.•يا عَبلَ حُبُكِ سالبٌ أَلْبابَنا ⁎ وعقولنا فتعطفي لا تهجري
4. 4ای عبله، اگر نبود که تو را به چشم خود می‌بینم، هر سختی ناپسند را تاب نمی‌آوردم.•يا عَبلَ لولاَ أَنْ أرَاكِ بناظري ⁎ ما كنتُ ألقي كلَّ صعبٍ منكر
5. 5ای عبله، چه بسیار گردابی که با نیزه‌ای راست و استوار و گندمگون در آن فرو رفتم.•يا عَبلَ كمْ منْ غمْرةٍ باشَرْتها ⁎ بمثَقَّفٍ صلْبِ القَوائمِ أسْمرِ
6. 6به آن رسیدم در حالی که خورشید در میانهٔ آسمان بود و مردم میان پیش‌تازان و واپس‌ماندگان بودند.•فأَتَيْتها والشَّمْسُ في كَبدِ السَّما ⁎ والقومْ بينَ مقدمٍ ومؤخر
7. 7فریاد برآوردند و من بر آنان بانگ زدم و گرد آمدند، و قلب آن سپاه به سوی من نزدیک شد.•ضجوا فصحتُ عليهم فتجمعوا ⁎ وَدَنا إليَّ خميسُ ذَاكَ العسكرِ
8. 8یکی را با نیزه شکافتم و بر دیگری با شمشیر برندهٔ کوتاه‌شده فرود آمدم.•فشككتُ هذا بالقنا وعلوتُ ذا ⁎ مَعَ ذاكَ بالذَّكَر الحسامِ الأَبتر
9. 9سراغ سردارشان رفتم و رگ گردنش را بریدم و هر سرور بزرگی از آنان را کشتم.•وقصدْتُ قائِدهمْ قطعْتُ وَريدهُ ⁎ وَقتلْتُ منْهُم كلَّ قَرْمٍ أكبَرْ
10. 10زره و جنگ‌افزار را از شکست رها کردند و در پهنهٔ بیابان خالی می‌گریختند.•تركُوا اللَّبُوسَ مَع السلاح هَزيمةً ⁎ يجرون في عرض الفلاة المقفر
11. 11پرچم‌های خواری را بالای سرشان افراشتم و غنیمتشان را میان هر شیردلی بخش کردم.•ونشرتُ رايات المذلة فوقهم ⁎ وقسمت سلبهم لكلّ غضنفر
12. 12و از ایشان بازگشتم، در حالی که مقصودم جز نامی نبود که تا روز رستاخیز بماند.•ورَجَعْتُ عَنْهُمْ لم يكنْ قصْدي سوى ⁎ ذكرٍ يدومُ إلى أوان المحشر
13. 13هر که با نیزهٔ خود عزیز نزیست، میان مردم به مرگ خواری خواهد مرد.•منْ لم يَعشْ مُتَعزّزاً بسنانه ⁎ سَيمُوتُ مَوت الذُّلّ بين المعْشر
14. 14ناگزیر عمر گرانمایه به نیستی می‌رسد، پس روزگارت را در ارجمندترین و برترین راه بگذران.•لا بدَّ للعمر النفيس من الفنا ⁎ فاصرف زمانك في الأَعزّ الأَفْخر