إذا لم أُروِّ صارمي من دمِ العِدى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر شمشیرم را از خون دشمنان سیراب نکنم، تا از جوهر تیغش خون بچکد،•إذا لم أُروِّ صارمي من دمِ العِدى ⁎ ويُصبحُ من إفرِندِهِ الدَّمُ يَقطُرُ
2. 2پس مباد که پلک‌هایم به خواب سرمه شود و خیالی از عبله خبری برایم بیاورد.•فلا كحلتُ أجفانُ عيني بالكرَى ⁎ ولا جاءَني منْ طَيفِ عَبْلةَ مُخبرُ
3. 3چون باختر مرا ببیند از هیبتم خوار شود و دست خاور همچنان از من کوتاه بماند.•إذا ما رآني الغربُ ذلّ لهيبتي ⁎ وما زال باعُ الشرقٍ عني يقصرُ
4. 4من مرگم، جز آنکه بر جان دلاوران شکیبا نیستم، در حالی که مرگ شکیبا است.•أنا الموتُ إلاّ أنني غيرُ صابرٍ ⁎ على أنفس الأبطالِ والموتُ يصبرُ
5. 5من شیری هستم که پناه هر پناه‌جوی خود را پاس می‌دارد و کارم برای او وصفی است که روزگار یاد می‌کند.•أنا الأسدُ الحامي حمى منْ يلوذُ بي ⁎ وفعلي لهُ وصفٌ إلى الدهر يذكرُ
6. 6چون با مرگ روبه‌رو شوم، سرش را با شمشیری که از نوشیدن خون جلا می‌گیرد عمامه می‌بندم.•إذا ما لَقيتُ المَوْتَ عَمَّمْتُ رأْسَه ⁎ بسيف على شربِ الدما يتجوهرُ
7. 7سیاهی من سپیدی است، آنگاه که خویم آشکار شود، و کارم بر نسب‌ها فخر می‌فروشد.•سَوادي بياضٌ حينَ تبْدُو شَمائلي ⁎ وفعلي على الأنسابِ يزهو ويفخرُ
8. 8بگذار همسایه‌ام با عزت بزید و دشمنم خوار و پشیمان و حسرت‌خوران برگردد.•ألاَ فلْيعِش جاري عزيزاً وينْثني ⁎ عدوِّي ذليلاً نادماً يتحسرُ
9. 9قبیلهٔ تمیم را شکست دادم و سرورشان را بر خاک افکندم و بازگشتم، در حالی که شمشیرم از خون آن قوم سرخ بود.•هزَمتُ تميماً ثُم جنْدَلتُ كِبْشَهُمْ ⁎ وعدت وسيفي من دمِ القوم أحمرُ
10. 10ای بنی‌عبس، در میان قبایل سروری کنید و به بنده‌ای فخر بفروشید که بر فراز دو ستارهٔ سماک جایگاهی دارد.•بني عبْسَ سُودوا في القبائل وافْخَروا ⁎ بعبدٍ لهُ فوقَ السماكينِ منبرُ
11. 11چون جارچی قبیله بانگ دهد پاسخش می‌دهم، در حالی که اسبان مرگ بر جمجمه‌ها می‌لغزند.•إذا ما منادي الحيَّ نادى أجبتهُ ⁎ وخيْلُ المنايا بالجماجمِ تعثُرُ
12. 12از شمشیر هندی مشرفی در دست من بپرس تا به تو بگوید که من عنتره‌ام.•سل المشرَفيَّ الهندوانيَّ في يدي ⁎ يخبِّرْكَ عنِّي أنني أنا عنْتَرُ