ضحكتْ عبيلة ُ إذ رأتني عارياً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عبیله خندید، آنگاه که مرا برهنه دید، پیراهنم فرسوده و بازویم زخمی بود.•ضحكتْ عبيلةُ إذ رأتني عارياً ⁎ خلق القميص وساعدِي مخدوُش
2. 2ای عبیله بر من مخند و شگفت‌زده شو، آنگاه که لشکرها بر من گرد آیند.•لا تَضْحكي مني عُبيلةُ واعْجبي ⁎ مني إذا التفتْ عليّ جيوشُ
3. 3و نیزه‌ام را دیدی که در دل‌ها استوار است و بر آن نقش‌هایی از فراوانی خون است.•ورأيتِ رمحي في القلوبِ محكماً ⁎ وعليهِ منْ فَيْضِ الدِّماءِ نقوشُ
4. 4با سینهٔ اسبان روبه‌رو می‌شوم، در حالی که عبوس‌اند و من خندان و گشاده‌رو به سوی آنانم.•ألقى صدورَ الخيل وهي عوابسٌ ⁎ وأنا ضَحوكٌ نحْوها وبَشُوشُ
5. 5من شیر بیشه‌ام و هر که دل ترسو دارد، سرگردان و مات می‌ماند.•إني أنا لَيثُ العرين ومَنْ له ⁎ قلْبُ الجبانِ مُحيَّرٌ مدْهوش
6. 6در شگفتم که چگونه مبارزی در روز نبرد چهرهٔ مرا ببیند و زنده بماند.•إني لأعجبُ كيفَ ينظرُ صورتي ⁎ يوم القتال مبارزٌ ويعيشُ