破字令 — آهنگِ شکستنِ واژه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جزیرهٔ سه‌کوهِ جاودانان، دور و مه‌آلود؛•缥缈三山岛。
2. 2ده هزار سال باید تا شب و سحر از هم جدا شوند.•十万岁、方分昏晓。
3. 3نسیمِ بهار همهٔ شکوفه‌های هلوی سبز را گشوده است، برای یک لبخندِ خداوندگارِ بهار.•春风开遍碧桃花，为东君一笑。
4. 4بادِ فرخنده دمی غبارِ عطرآگین را با خود می‌آورد؛•祥飙暂引香尘到。
5. 5عمرِ دراز را دعا می‌کنیم: که تا جاودان پیر نشوی.•祝高龄、后天难老。
6. 6دودِ خجسته سبزفام می‌پراکند، ابرهای بازگشته با گرما بازی می‌کنند، و بانگی بلند و کشیده برمی‌خیزد.•瑞烟散碧，归云弄暖，一声长啸。