倚西楼 — تکیه بر برجِ غربی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1طبلِ شبِ کاخ تازه به صدا درآمد و پاسِ نخست زده شد؛•禁鼓初传时下打。
2. 2شبی دیگر از نسیمِ پاک و ماهِ روشن بیهوده گذشت.•虚过清风明月夜。
3. 3چشمانم چون چشمِ ماهی که هرگز خشک نشده است، دلم چون پرچمِ میخانه که همه روز آویخته است.•眼如鱼目几曾乾，心似酒旗终日挂。
4. 4کهکشانِ سیمین فرو خمیده و ستارگان کج شده‌اند؛•银汉低垂星斗斜。
5. 5حیاط و سرا تهی و خاموش، شمع‌ها فرومرده.•院宇空寥烛卸。
6. 6چه کسی از تنهاییِ برجِ غربی خبر دارد؟ مرا وامی‌دارد تنها بالا بروم و تنها فرود آیم.•西楼萧洒有谁知，教我独自上来、独自下。