Две любви («Есть любовь, похожая на дым…») (دو عشق)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشقی هست همانندِ دود:•Есть любовь, похожая на дым:
2. 2اگر تنگ باشد — مست می‌کند،•Если тесно ей — она дурманит,
3. 3آزادش کن — و دیگر نخواهد بود…•Дай ей волю — и её не станет…
4. 4چون دود بودن — اما همیشه جوان.•Быть как дым — но вечно молодым.
5. 5عشقی هست همانندِ سایه:•Есть любовь, похожая на тень:
6. 6روز پیشِ پایت می‌آرمد — به تو گوش می‌دهد،•Днём у ног лежит — тебе внимает,
7. 7شب چنان بی‌صدا در آغوشت می‌گیرد…•Ночью так неслышно обнимает…
8. 8چون سایه بودن، اما شب و روز با هم…•Быть как тень, но вместе ночь и день…