Двойник (همزاد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه من، نه او، نه تو،•Не я, и не он, и не ты,
2. 2و همان که منم، و نه همان:•И то же, что я, и не то же:
3. 3چنان جایی همانند بودیم•Так были мы где-то похожи,
4. 4که چهره‌هایمان درهم آمیخت.•Что наши смешались черты.
5. 5در تردید هنوز جدال می‌جوشد،•В сомненьи кипит ещё спор,
6. 6اما، پیوسته به جفتی نادیدنی،•Но, слиты незримой четою,
7. 7با یک رؤیا می‌زییم،•Одной мы живём и мечтою,
8. 8از آن پس با رؤیای جدایی.•Мечтою разлуки с тех пор.
9. 9خوابی تب‌آلود آشوب می‌افکند•Горячешный сон волновал
10. 10با فریبِ خطوطِ دوم،•Обманом вторых очертаний,
11. 11اما هرچه بی‌وقفه‌تر می‌نگریستم•Но чем я глядел неустанней,
12. 12خود را روشن‌تر بازمی‌شناختم.•Тем ярче себя ж узнавал.
13. 13تنها پردهٔ شبِ خاموش•Лишь полога ночи немой
14. 14گاه بازمی‌تاباند لرزشِ•Порой отразит колыханье
15. 15دمِ من و دمِ دیگر را،•Моё и другое дыханье,
16. 16تپشِ دلی که هم از من است و هم نه…•Бой сердца и мой и не мой…
17. 17و در گردشِ تیرهٔ سال‌ها•И в мутном круженьи годин
18. 18پرسشی بیشتر آزارم می‌دهد:•Всё чаще вопрос меня мучит:
19. 19وقتی سرانجام جدایمان کنند،•Когда наконец нас разлучат,
20. 20تنها، چگونه خواهم بود؟•Каким же я буду один?