Далеко… Далеко… (دور… دور…)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی برای گوش می‌میرد•Когда умирает для уха
2. 2غرشِ جان‌فرسای آهن،•Железа мучительный гром,
3. 3پیرزنی آرام بر پوستم•Мне тихо по коже старуха
4. 4با قلمی آغاز به کشیدن می‌کند.•Водить начинает пером.
5. 5قلمش چه پرپشت است،•Перо её так бородато,
6. 6چه محکم در دستش نشسته،•Так плотно засело в руке
7. 7آیا با همین نبود که روزگاری•Не им ли я кляксу когда-то
8. 8لکه‌ای بر برگی گلگون انداختم؟•На розовом сделал листке?
9. 9یادم هست — اشکی در آن می‌درخشید،•Я помню — слеза в ней блистала,
10. 10اشکی دیگر بر چهره می‌خزید:•Другая ползла по лицу:
11. 11دیرزمانی پیش، خسته زیرِ ساعت•Давно под часами усталый
12. 12برای پدر شعر می‌نوشتم…•Стихи выводил я отцу…
13. 13اما بالشِ داغ سرد می‌شود،•Но жаркая стынет подушка,
14. 14پنجره سپید شدن آغاز می‌کند…•Окно начинает белеть…
15. 15وقتِ راه است، پیرزن،•Пора и в дорогу, старушка,
16. 16نزدیکِ صبح این اتاقک خفه است.•Под утро душна эта клеть.
17. 17راه افتادیم… سورتمهٔ سه‌اسبه آهسته می‌رود،•Мы тронулись… Тройка плетётся,
18. 18هیچ شیاری نمی‌یابد،•Никак не найдёт колеи,
19. 19و دل… چون زنگوله می‌تپد،•А сердце… бубенчиком бьётся
20. 20چنین آرام کنارِ یراقِ عرق‌کرده…•Так тихо у потной шлеи…