مَنْ مُجِيرِي مِنْ حالِكات اللّيالِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَنْ مُجِيرِي مِنْ حالِكات اللّيالِي ⁎ نُوَبَ الدَّهْرِ مالكُن ومالِي
2. 2قد طوَاني الظلامُ حتّى كأنِّي ⁎ في دَيَاجى الوجودِ طَيفُ خَيَال
3. 3كلُّ ليلٍ لهُ زَوالٌ ولَيْلى ⁎ دقَّ أطنابَهُ لِغَيرِ زَوَال
4. 4كلُّ ليلٍ لهُ نجومٌ ولكنْ ⁎ أينَ أمثالهُنَّ من أمثالي
5. 5تّثِبُ الشّمسُ في السماءِ وشَمْسي ⁎ عُقِلَتْ دُونَها بألْفِ عِقَال
6. 6لا أرَى حِينما أرَى غَيرُ حَظِّي ⁎ حَالِكَ اللَّونِ عَابِسَ الآمال
7. 7هو جُبُّ أعِيشُ فيه حزيناً ⁎ كاسِفَ النَّفسِ دائمَ الْبَلْبَالِ
8. 8ما رأتْ بَسْمةَ الشُّموسِ زَوَايا ⁎ هُ ولا دَاعَبتْ شُعَاعَ الْهِلال
9. 9فإذا نِمْتُ فالظَّلامُ أمامِي ⁎ أَوْ تيقَّظْتُ فالسَّوَادُ حِيالي
10. 10أتَقَرَّى الطّريقَ فيهِ بِكَفِّي ⁎ بين شَكٍّ وحَيْرَةٍ وضَلال
11. 11وأُحِسُّ الهواءَ فهْوَ دَليلِي ⁎ عن يَميني أَسِيرُ أوْ عَنِ شِمالي
12. 12كُلّما رُمْتُ منه يَوْمًا خَلاصًا ⁎ عَجَزتْ حِيلَتي ورَثَّتْ حِبالي
13. 13عَبَثًا أُرْسِلُ الأنِينَ مِن الجُبِّ ⁎ إلى سَاكِني القُصُورِ العَوالي
14. 14مَنْ لسَارٍ بِلَيْلةٍ طولُهاالعُمْ ⁎ رُيَجُوبُ اْلأَوْجالَ لِلأَوْجالِ
15. 15مُتَرَدٍّ في هَاوياَت وِهادٍ ⁎ لاهِثٍ فوقَ شامِخاَتِ جِبال
16. 16عند صَحْراءَ للأعاصيرِ فِيها ⁎ ضَحِكُ الْجِنِّ أو نَحيبُ السَّعالي
17. 17لم يَزُرْها وشْيُ الرّبيعِ ولكنْ ⁎ لك ما شئْتَ من نسيجِ الرِّمال
18. 18لَيْس للطيرِ فوقَها من مَطارٍ ⁎ أوْ بَنِي الإنْسِ حَوْلَها من مَجال
19. 19خَلَقِ اللّه قَفْرَها ثم سَوَّى ⁎ من ثَراهُ أنامِلَ البُخَّال
20. 20رَهْبةٌ تَملأُ الْجَوانِحَ رُعْبًا ⁎ وأَدِيمٌ وَعْرٌ كحدِّ النِّصال
21. 21وامتدادٌ كأنَّه الأَمَلُ الطَّا ⁎ ئشُ مَا ضاقَ ذَرْعُهُ بمُحَالِ
22. 22سارَ فيها الأعمَى وَحِيداً شريداً ⁎ حائراً بينَ وَقْفَةٍ وارْتحالِ
23. 23في هَجِيرٍ ماخَفَّ حَرُّ لَظَاه ⁎ بِنَسيمٍ ولا ببرْدِ ظِلاَلِ
24. 24مَلَّ عُكّازُه من الضَّرْبِ في الأر ⁎ ضِ على خَيْبةٍ ورِقَّةِ حال
25. 25يَرْفَعُ الصّوتَ لا يَرَى مِنْ مُجِيبٍ ⁎ أَقْفَرَ الكَوْنُ من قُلُوبِ الرّجال
26. 26مَنْ لِهَاوٍ في لُجَّةٍ هِيَ دُنْيا ⁎ هُ وأَيَّامُ بُؤسِه المُتَوَالي
27. 27ظُلَمُ بَعضُها يُزاحِمُ بعْضًا ⁎ كَلَيالٍ كرَرنَ إِثْرَ لَيالي
28. 28يَفْتَحُ الَمْوجُ ماضِغَيْهِ فَيَهْوِي ⁎ ثمّ يطْفُو مُحطَّمَ الأَوْصال
29. 29لا تَرَى منه غيرَ كَفٍّ تُنادِي ⁎ حينما عَقَّه لسانُ المَقَالِ
30. 30والرِّياحُ الرِّياحُ تَعْصِفُ بِالْمِسِ ⁎ كينِ عَصْفَ الأيّامِ بالآجال
31. 31يَسْمَعُ السُّفْنَ حَوْلَه ماخِراتٍ ⁎ مَنْ يُبَالِي بِمِثْلِه مَنْ يُبَالِي
32. 32يسمُع الرَّقْصَ والأهازيج تَشْدُو ⁎ بَيْنَ وصْلِ الْهَوَى وهَجْرِالدَّلاَل
33. 33شُغِلَ الْقوْمُ عنه بالقَصْفِ والَّلهْ ⁎ وِ وهامُوا بِحُبِّ بِنْتِ الدَّوَالي
34. 34ما لَهُمْ والصَّريعَ في غَمْرةِ اللُّ ⁎ جِّ يَصُدُّ الأهْوَالَ بالأهْوَال
35. 35لا يُريدُون أنْ يُشَابَ لهم صَفْوٌ ⁎ بِنَوْحٍ للبُؤْسِ أو إِعْوَال
36. 36هكذا تُمْحلُ القُلوبُ وأَنْكَى ⁎ أن تُباَهِي بذلكَ الإِمْحال
37. 37هكَذا تُقْبَرُ الُمرؤةُ في النّا ⁎ س ويُقْضَى على كرِيمِ الْخِلال
38. 38مَنْ لهذا الأعْمى يَمُدُّ عصَاه ⁎ عاصِبَ البَطْنِ لم يَبُحْ بسُؤَالِ
39. 39مَنْ رآهُ يَرَى خَليطًا من البُؤ ⁎ سِ هَزيلاً يَسِيرُ في أسْمَال
40. 40هو في مَيْعَةِ الصِّبا وتَراهُ ⁎ مُطْرِقَ الرَّأسِ في خُشُوعِ الكِهَال
41. 41ساكناً كالظَّلاَمِ يَحْسَبُهُ الرَّا ⁎ ءُونَ معْنًى لليأسِ فِي تِمْثَالِ
42. 42فَقَد الضَّوْءَ والحياةَ وهل بَعْ ⁎ د ضِيَاءِ العَيْنَيْن سَلْوَى لِسال
43. 43مَطَلَتْهُ الأيّامُ والناسُ حَقًا ⁎ فَقَضَى عَيْشَه شَهِيدَ المِطَال
44. 44مارَأَى الرَّوْضَ في مَآزِرِهِ الْخُضْرِ ⁎ يُبَاهِي بحُسْنِها ويُغَالي
45. 45ما رَأى صفحةَ السماءِ وَمَا ⁎ رُكِّبَ فيها مِنُ باهِرَاتِ الّلآلي
46. 46ما رَأى النِّيلَ في الْخَمائلِ يَخْتَا ⁎ لُ بأذيالِهِ العِراضِ الطِوالِ
47. 47ما رَأى فِضَّةَ الضُّحَى في سَنَاها ⁎ أوْ تَمَلَّى بعَسْجَدِ الآصال
48. 48فدعوه يَشْهَدْ جَمَالاً من الإِحْسَ ⁎ انِإِنْ فاتَه شُهُودُ الْجَمال
49. 49ودعوه يُبْصِرْ ذُبَالاً من الرَّحْمَةِ ⁎ إِنْ عَقَّه ضِياءُ الذُّبَال
50. 50قد خَبَرتُ الدُّنيا فلم أرَ أَزْكَى ⁎ مِنْ يَمينٍ تَفتَّحتْ عَنْ نَوَال
51. 51أيُّها الوَادِعُون يَمْشُون زَهْواً ⁎ بَيْنَ جَبْرِيّةٍ وبَيْنَ اخْتِيالَ
52. 52يُنْفقُوِن القِنْطارَ في تَرَفِ العَيْ ⁎ شِ ولا يُحْسنون بالمِثقال
53. 53ويَرْونَ الأَموالَ تُنْثرُ في الّلهْ ⁎ وِ فلا يَجْزَعونِلْلأَمْوَال
54. 54إِن في بَلْدَةِ الُمُعِزِّ جُحُوراً ⁎ مُتْرَعاتٍ بأدْمُعِ الأَطْفَالِ
55. 55كلُّ جُحْرٍ بالبُؤْسِ والفَقْرِ مملو ⁎ ءٌ ولكنّه من الزَّادِ خالي
56. 56بَسَقَتْ فيه للجَرَاثيمِ أفْنا ⁎ نٌ تدلَّتْ بكلِّ داءٍ عُضاَل
57. 57لوْ رأيتَ الأشباحِ مِنْ ساكنيه ⁎ لرَأيْتَ الأطْلاَلَ في الأطْلال
58. 58يَرْهَبُ النُّورُ أنْ يمرَّ به مَ ⁎ رَّا وتَحْشَى أذَاهُ ريحُ الشَّمَال
59. 59تَحْسِبُ الطفلَ فِيه في كَفَنِ الموْ ⁎ تَى وقَدْ ضمَّه الرِّدَاء البالي
60. 60أيّها الأغنياءُ أين نَدَاكُمْ ⁎ بَلَغ السّيْلُ عالياتِ القِلال
61. 61هُمْ عِيالُ الرَّحمنِ ماذا رأَيتُمْ ⁎ أو صَنَعْتُم لهؤلاءِ العِيالِ
62. 62رُب أعمَى له بصيرةُ كَشْفٍ ⁎ نفذَتْ من غَيَاهِبِ الأَسْدالِ
63. 63أَخَذَ اللّه مِنهُ شيئًا وأَعْطَى ⁎ وأعَاضَ المِكْيالَ بالْمِكْيال
64. 64يَلْمَحُ الْخَطْرةَ الْخَفِيَّةَ للنفْ ⁎ سِ لها في الصُّدورِ دَبُّ النمَال
65. 65ويَرَى الحقَّ في جَلاَلةِ معنا ⁎ هُ فيحيا في ضَوْءِ هذا الْجَلاَل
66. 66كان شَيْخُ المَعَرَّةِ الكَوْكَبَ السَّا ⁎ طِعَ في ظُلْمةِ الْقُرُونِ الْخَوَالي
67. 67فأتَى وهْوَ آخِرٌ مِثْلَما قا ⁎ ل بما نَدَّ عَنْ عُقُولِ اْلأَوَالي
68. 68أنقِذُوا العَاجزَ الفَقِيرَ وصُونُوا ⁎ وَجْهَه عن مَذَلَّةٍ وابْتِذَال
69. 69علِّموهُ يَطْرُقْ مِنَ العَيْشِ بابًا ⁎ وامْنَحُوه مَفَاتِحَ الأَقْفَالِ
70. 70لاتَضُمُّوا إلى أَسَاهُ عَمَى الْجَهْ ⁎ لِ فَيَلْقَى النكَالَ بَعْد النكَال
71. 71كُلُّ شيءٍ يُطاقُ مِنَ نُوَبِ الأَيَّامِ ⁎ إِلاَّ عَمَايةَ الْجُهَّال
72. 72علِّموه فالِعلْمُ مِصْباحُ دُنْيا ⁎ هُ ولا تَكْتَفُوا بصُنْعِ السِّلاَل
73. 73إنْ جَفَاهُ الزّمانُ والآلُ والصّحْ ⁎ بُ فكونوا لِمِثْله خيرَ آلِ
74. 74نَزلَ الوَحْيُ في التَّرَفُّقِ يالأع ⁎ مَى وبْسطِ اليديْنِ للسُّؤَال
75. 75سوف تتلو الأجيالُ تاريخَ مِصْرٍ ⁎ فأعِدُّوا التاريخَ لِلأَجْيال
76. 76بالأيادِي الحِسانِ يُمْحَي دُجَى البؤ ⁎ سِ وتَسْمُو الشعوبُ نَحَو الكَمال
77. 77يَذْهبُ الفقرُ والثَّراءُ ويَبْقى ⁎ مابَنَى الخِّيرونَ من أَعْمال