لاَ الدَّمعُ غاضَ وَلا فُؤادُكَ سَالى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لاَ الدَّمعُ غاضَ وَلا فُؤادُكَ سَالى ⁎ دَخَلَ الْحِمَامُ عَرِينةَ الرِّئْبالِ
2. 2وَأَصابَ في المَيْدانِ فارسَ أُمَّةٍ ⁎ رَفَع الكِنَانةَ بَعْدَ طُولِ نِضَال
3. 3رَشَقَتْه أحْداثُ الْخطوبِ فأقْصَدَتْ ⁎ حَرْبُ الخُطُوبِ الدُّهْمِ غَيرُ سِجَال
4. 4لِلْمَوْتِ أَسْلِحَةٌ يَطِيحُ أَمَامَها ⁎ حَوْلُ الَجْرِيء وَحِيلَةُ المُحْتَال
5. 5ماكَانَ سَعْدٌ آية في جِيلِه ⁎ سَعْدُ المُخَلَّدُ آيةُ الأَجْيَال
6. 6تَفْنَى أَحادِيثُ الرِّجالِ وَذِكْرُهُ ⁎ سَيظَلُ في الدُّنْيا حَدِيثَ رِجَالِ
7. 7سَارٍ كمِصْبَاحِ السَّمَاءِ يَحُثُّه ⁎ كرُّ الضُّحَى وتَعاقُبُ الآصال
8. 8أرأيْتَ مصرَ تهُبُّ لاسْتقلالِها ⁎ والسَّيْفُ يَلْمَعُ فوقَ كلِّ قَذَالِ
9. 9والذُّعرُ يعصفُ بالقُلوب كَمَا جَرتْ ⁎ هُوجُ الرِّياحِ على كَثِيبِ رِمال
10. 10والأرضُ تَرْجُفُ والسَّماءُ مَرِيضَةٌ ⁎ والنَفْسُ حَيْرَى والهُمُومُ تَوَالى
11. 11والناسُ في صَمْتِ المَنُونِ كأنّهُمْ ⁎ صُوَرٌ كَسَاها الحزْنُ ثَوْبَ خَبال
12. 12إنْ حَدَّثوكَ فَبِالْعيون لِيَتَّقوا ⁎ رَصَدَ العيون وشِرَّةَ المُغْتال
13. 13والموتُ يَخْطرُ في الْجمُوعِ وحَولَه ⁎ أَجْنادُه من أَنْصُلٍ وَعَوالى
14. 14ريّانَ من مُهَجِ الشَّبابِ كأنَّما ⁎ مُهَجُ الشَّبابِ سُلافَةُ الْجِرْيَالِ
15. 15وجَنَانُ مِصْرَ عَلَى جَنَاحَىْ طَائرٍ ⁎ مِمَّا أَلَحَّ عليه مِنْ أَهْوال
16. 16ترْنُو إلى أبنائِها بنَوَاظرٍ ⁎ غرِقتْ بماءِ شُؤُونها الهَطّال
17. 17وإذَا بصَوْتٍ هزَّ مصرَ زئيره ⁎ غضَبُ الُّليوثِ حمايةُ الأشْبَال
18. 18صوْتُ كَصُورِ الحشْرِ جَمَّع أمّةً ⁎ مَنحلَّةَ الأطرافِ والأوْصال
19. 19فتطَلَّعتْ عَيْنُ وأصغَت بعدَها ⁎ أُذنٌ وهمت أَلْسُنٌ بسؤال
20. 20مَنْ ذلك الشَّعشَاعُ طال كأنَّه ⁎ صدرُ القَنَاةِ وعامِلُ العَسّال
21. 21مَنْ ذلك النَّمِرُ الوَثُوبُ وذلك ال ⁎ أَسَدُ المُزَمْجِرُ ذُو النِّداءِ العالي
22. 22ومَنْ الذي اخْتَرقَ الصفوفَ كأَنّه ⁎ قَدَرُ الإلهِ يسيرُ غيرَ مُبالي
23. 23سْعدٌ وحسبكَ منْ ثَلاثة أحْرفٍ ⁎ مافي الْبَرِيّةِ من نُهًى وكمالِ
24. 24كَتَب الكتائب حَوْل مِصرَ سِلاحُها ⁎ صبْرُ الكريمِ وهمَّةُ الفَعّال
25. 25ومنَ السُّيوفِ إرادةٌ مَصْقُولةٌ ⁎ طُبِعَتْ ليوْمِ كريهةٍ ونِزال
26. 26ومِنَ السَّوابِغ حِكْمةٌ سَعْديَّةٌ ⁎ تُزْرِي بوَقْعِ أسِنَّةٍ ونِبَال
27. 27ومِن الحصونِ فؤادُ كلِّ مُصَابرٍ ⁎ جَهْمِ العَزيمةِ ضاحكِ الآمال
28. 28فَمضَى إلى النَّصرِ الُمِبِين مُؤزَّرًا ⁎ والشَّعبُ يَهتفُ بِاسْمه ويُغَالي
29. 29وَهَدَى الشَّبَابَ إلَى الْحيَاةِ فأَدْرَكُوا ⁎ مَعْنَى الْحيَاةِ وَعِزَّ الاِسْتِقْلالِ
30. 30وَجَرَى يُغَبِّرُ لاَ العَسِيرُ بِخَاذِلٍ ⁎ أمَلاً ولا نَيْلُ السُّهَا بِمُحال
31. 31فكأَنّه سَيْفُ الْمُهَيْمِن خَالِدٌ ⁎ وكَأَنَّ دَعْوَتَهُ أذَانُ بِلاَل
32. 32مَارَاعَهُ نَفْيٌ وَلاَ لَعِبَتْ به ⁎ في حُبِّ مِصْرَ زَعَازِعُ الأَوجَال
33. 33وَيَرى الْحتُوفَ وَقَدْ مَلأْنَ طَرِيقَه ⁎ نَارَ الْحُبَاحِبِ أَوْ وَمِيضَ الآل
34. 34يزدَادُ في عَصْفِ الشَّدَائِدِ قُوَّةً ⁎ وَيَجُولُ حِينَ يَضِيقُ كَلُّ مَجالِ
35. 35كَالشُّعْلَةِ الْحَمْراءِ لَوْ نَكَّسْتَها ⁎ لأَضَفْتَ إشْعَالاً إلَى إِشْعَالِ
36. 36وَالسَّيْلُ إنْ أَحْكَمْتَ سَدَّ طَرِيقَه ⁎ دَكَّ الْحصُونَ فَعُدْنَ كَاْلأَطلاَلِ
37. 37وَالصَّارِمُ الفَصَّالُ لَمْ يَكُ حَدُّه ⁎ لَولاَ اللَّهِيبُ بِصَارِمٍ فَصَّال
38. 38خَصْمٌ شَرِيفٌ نَالَ مِنْ خُصَمَائِهِ ⁎ ما نَالَ مِنْ إِجْلاَلِ كُلِّ مُوالىِ
39. 39عَرفُوهُ وَضَّاحَ السَّرِيرةِ طَاهِراً ⁎ شَرُّ الْبَلاَءِ خُصُومَةُ الأَنْذَالِ
40. 40إِنَّ الشَّجَاعَةَ أنْ تُنَاضِلَ مُصْحِرًا ⁎ لاَ أَنْ تَدِبَّ كَفَاتِكِ اْلأَصْلاَلِ
41. 41إنْ قَامَ يَخْطُبُ قُلْتَ حَيْدَرَةُ اْنَبَرى ⁎ لِلْقَوْل فِي سَمْتٍ وَصِدْقِ مَقَالِ
42. 42إِعْجَازُ عَارِضَةٍ وَنُورُ بَدِيهَةٍ ⁎ وَبَدِيعُ تَنْسِيقٍ وَحُسْنُ صِقَالِ
43. 43يَختَارُ مِنْ آي الْكَلاَمِ جَوَاهِرًا ⁎ دُرَرُ الْبَلاَغَةِ كَاسْمِهِنَّ غَوَالي
44. 44مَاعَقَّهُ حُرُّ الْبَيَانِ وَلاَ جَزَتْ ⁎ أُمُّ اللُّغاتِ وَفَاءَهُ بِمطَال
45. 45وَالسَّامِعُونَ كأَنَّمَا لَعِبَتْ بِهِمُ ⁎ صَهْبَاءُ قَدْ نُفِحَتْ بِرِيحِ شَمَال
46. 46فَإِذَا أَثِيرَ رَأَيْتَ بُرْكَانًا رَمَى ⁎ حُمَمًا وَدَكَّ الأَرْضَ بِالزَّلْزَالِ
47. 47مُتَنَمِّرًا كَاللَّيْث دِيسَ عَرِينُه ⁎ مُتَوَثِّباً يَدْعُو الرِّجَالَ نَزَال
48. 48كَلِمٌ إذَا حَدَرَ اللِّئامَ رَأَيْتَهَا ⁎ حَالَتْ إلَى مَسْنُونَةٍ وَنِصالِ
49. 49لاَتَذْكُرُوا نَارَ الصَّوَاعِقِ عِنْدَهَا ⁎ نَارُ الصَّوَاعِقِ عِنْدَهَا كذُبَال
50. 50نَفْسٌ كَأَنْفاسِ الْمَلائِكِ طُهِّرَتْ ⁎ وشَمَائلٌ أَحْلَى من السَّلْسَال
51. 51وَتَوَاضُعُ النُّسَّاكِ فِيهِ يَزِينه ⁎ شَمَمُ الْملُوكِ وَعِزَّةُ اْلأَقْيَال
52. 52وَخَلائِقٌ كَالزَّهْرِ سَارَ عَبِيرُهُ ⁎ مَا بَيْنَ أَمْوَاهِ وَبَيْنَ ظِلاَل
53. 53وَعزيمةٌ جَبَّارَةٌ لَوْ حُمِّلَتْ ⁎ أُحُدًا لَمَا شَعَرتْ له بِكَلال
54. 54وَشَجَاعَةٌ فِي اللّه يَكْلؤُها الحِجا ⁎ وَالْحَزْمُ في الإْدْبَارِ وَالإِقْبَال
55. 55وَعَقِيْدَةٌ لَوْ هُزَّتِ اْلأَجْبَالُ مِنْ ⁎ ذُعْرٍ لَمَا اهْتَزتْ مَعَ اْلأَجْبَال
56. 56دَارُ النِّيَابَةِ عُوجِلَتْ فِي مِدْرَهٍ ⁎ كَانَ الزَّمَانُ بِهِ منَ البُخّالِ
57. 57ضُرِبَتْ بِهِ اْلأَمْثَالُ لَمَّا أَنْ غَدَا ⁎ فِي دَهْرِهِ فَرْداً بِلاَ أمْثَال
58. 58قَدْ كَانَ فَيْصَلَهَا إِذَا عَجَّتْ بِهَا ⁎ لُجَجُ الْخِلاَفِ وَلَجَّ كلُّ جِدَالِ
59. 59يَزِنُ الْكَلاَمَ كَمَا يُوَازِنُ صُيْرَفُ ⁎ في النَّقْدِ مِثْقَالاً إلَى مِثْقَال
60. 60وإذَا الْحقِيقَةُ أَظْلَمَتْ أَسْدَالُهَا ⁎ صَدَعَ الدُّجَى فَبَدتْ بِلاَ أَسْدَال
61. 61جَمَعَ الْقُلُوبَ عَلَى الْوفَاقِ وصَانَه ⁎ مِنْ وَهْنِ رعْدِيدٍ وَطَيْشِ مُغَالي
62. 62لم يَنْتَقِلْ حَتَّى تَفَجَّر نَبْعُهُ ⁎ وشَفَى النُّفُوسَ نَمِيرُهُ بِزُلاَل
63. 63عَقَدَ الإلَهُ عُرَاهُ جَلَّ جَلاَلُهُ ⁎ أَتَرَى لِعَقْدِ اللّهِ مِنْ حَلاَّلِ
64. 64لَهْفِي عَلَيْهِ وَهْوَ رَهْنُ فِرَاشِهِ ⁎ مُتَفَزِّزًا مِنْ دائِه القَتَّال
65. 65لَهْفِي عَلَى لَيْثِ الكِنَانَةِ أُغْمِدَتْ ⁎ أَظْفَارُهُ مِنْ بَعْدِ طُولِ صِيَال
66. 66قَنَصَتْ بَنَاتُ الدَّهْرِ واحِدَ دَهْرِهِ ⁎ وَرَمَتْهُ مِنْ أَدْوَائِها بعُضَال
67. 67يَرْنُو إِلَيْهِ الْعَائِدُونَ بِأَعْيُنٍ ⁎ غُزْرِ الدُّمُوعِ كَثِيرةِ التَّسَآل
68. 68مُتَقَدِّمِينَ تَسُوقُهُمْ لُمَعُ المُنَى ⁎ مُتَرَاجِعِينَ مَخَافَةَ الإِعْوَال
69. 69والْمَوْتُ يَسْخَرُ باَلْحيَاةِ وطِبِّها ⁎ جُهْدُ اَلْحياةِ نِهَايةُ الآجَال
70. 70والشَّعْبُ يَسْأَلُ كَيْفَ سَعْدٌ مالَه ⁎ والنَّاسُ في ذُعْرٍ وفي بَلْبَالِ
71. 71يَفِدُون لِلْبَيْتِ الْكَرِيمِ كَأَنَّهُمْ ⁎ زُمَرُ الحجيجِ تَسِيرُ في أَرْسَال
72. 72يَفْدُون بالنَّفْسِ الرَّئيسَ وإنَّما ⁎ نَفْسُ الرَّئيسِ بقَبْضَةِ المُتَعَالي
73. 73عَرَفُوا الْجمِيلَ ولا تَزَالُ بَقِيَّةٌ ⁎ في النَّاسِ لْلإِحْسَانِ والإجْمَالِ
74. 74مَنْ يَشْتَرِي حُسْنَ الثَّناءِ فإِنّما ⁎ بِفَعَالِهِ يَشْرِيهِ لا بِالْمَالِ
75. 75يَأَيُّها النَّاعِي حَنَانَكَ إِنّما ⁎ هِيَ أُمَّةٌ أَضْحَتْ بِغَيْرِ ثِمَال
76. 76ماذا تَقُول ولِلرَّزيئَةِ رَوعَةٌ ⁎ تُغْنِي بَلاغَتُها عن الأَقْوال
77. 77مَنْ كَان يَرْثي أُمَّةً في وَاحِدٍ ⁎ تَكْفِيهِ بارِقةٌ مِن الإجْمَال
78. 78وإذا الْبَيَانُ أَبَى عليهِ فَرِيدُهُ ⁎ فالدَّمْعُ فِيه فَرائِدٌ ولآلِى
79. 79سَارَتْ مَطيَّةُ نَعْشِهِ عُجْباً به ⁎ تَختَالُ بين الوَخْدِ والإرْقَالِ
80. 80فِيهَا كَتَابُوتِ الْكَليمِ سَكينَةٌ ⁎ وَبَقِيَّةٌ مِنْ هَيْبَةٍ وَجَلاَل
81. 81لا تَحْمِلوه عَلَى المَدَافِعِ إِنّما ⁎ فَخرُ الزَّعيمِ قِيادَةُ الأَعْزَالِ
82. 82أَجْدِرْ بِمَنْ حَمَلُوه فِي غَزَوَاتِهِ ⁎ أَنْ يَحْمِلُوهُ عَشِيَّةَ التَّرْحَال
83. 83سِيرُوا عَلَى سَنَنِ الزَّعِيمِ فَإنَّهُ ⁎ سَنَنُ الْهُدَى وَجَلاَئِل الأَعْمَال
84. 84قَدْ خَطَّ مِنْ أَخْلاقِهِ وجِهَادِهِ ⁎ لِلفِتْيَةِ السَّارينَ خَيْرَ مِثَالِ
85. 85إنْ كانَ لَمْ يَنجُلْ فإنَّ لهُ بِكُمْ ⁎ عَدَدَ النُّجُومِ الزُّهْرِ مِنْ أَنْجَال
86. 86لا تَيْأَسُوا فَلَكَمْ أُبِيدَتْ قَبْلكُمْ ⁎ أُممٌ بِيَأسٍ قَاتِلٍ وَمَلاَل
87. 87إِنَّ الشُعُوب تُصابُ في أَبْطَالِها ⁎ وحَياتُها في سِيرَةِ الأبْطَالِ
88. 88هِيَ قُدْوَةٌ للعامِلينَ وَأُسْوَةُ ⁎ الْمُسْتَبْسِلِينَ وَقصَّةُ الأَطْفال
89. 89سَعْدُ حَيَاةٌ في الَمماتِ وَقَبْرُهُ ⁎ مَهْدُ الْجِهاد ومَجْدُ الاسْتِقْبَال
90. 90أَحْرَى بَمنْ وَهَبَ الْحَياةَ لِقَوْمِهِ ⁎ أَلاَّ تُمَسَّ حَياتُهُ بزَوَال