لُبنانُ روضُ الهوى والفنِّ لُبنانُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لُبنانُ روضُ الهوى والفنِّ لُبنانُ ⁎ الأرضُ مسكٌ وهمسُ الدوحِ الحانُ
2. 2هل الحِسانُ على العهدِ الذي زعمت ⁎ وهل رِفاقُ شبابي مثلَما كانوا
3. 3أين الصبا أين أوتاري وبهجتُها ⁎ طوت بساط لياليهنَّ أزمان
4. 4أرنو لها اليومَ والذكرى تُؤرِّقني ⁎ كما تنبَّه بعد الْحُلمِ وسنان
5. 5هَبْني رجعتُ إلى الأوتارِ رنَّتَها ⁎ فهل لَشرْخِ الصبا واللهوِ رُجْعان
6. 6لا الكأس كأسٌ إذا طاف الحباب بها ⁎ بعد الشبابِ ولا الريحانُ ريحان
7. 7ما للخميلةِ هل طارت بلابلُها ⁎ وصَوَّحتْ بعد طول الزَهْوِ أفنانُ
8. 8وهَل رياضُ الهوى ولَّت بشاشتُها ⁎ وغادرْت ضاحكَ النُوَّارِ غُدران
9. 9كم مَد غصنٌ بها عيناً مشرَّدةً ⁎ إلى قدودِ العذارى وهُو حيران
10. 10لقد رأى البانَ لا تسعَى به قدمٌ ⁎ فيالدَهْشتِه لمّا مشى البَانُ
11. 11غِيدٌ لها من شذَى لُبنانَ نفحتُه ⁎ ومن مجانيه تُفَّاحُ ورمَّان
12. 12من نَبْعِه خُلِقَتْ مابالُها صرفتْ ⁎ سِرْبَ الشفاه الحيارَى وهو ظمآن
13. 13عينان أسكرتا شعري فإن عَثَرَتْ ⁎ به السبيلُ فعذراً فهو نشوان
14. 14وطلعةٌ كخدودِ الزهرِ غازلها ⁎ من الأصائِل أطيافٌ وألوان
15. 15من الملائِك إلاَّ أنها بشرٌ ⁎ وأنَّ نظرتَها البَهماءِ شَيْطَانُ
16. 16للّه أيامُنا الأولَى التي سلفتُ ⁎ وللصبابةِ مَيْدانٌ ومَيدان
17. 17والحبُّ كالطير رَفَّافٌ على فَنَنٍ ⁎ له إلى الإلْفِ تغريدٌ وتَحنان
18. 18هيمانُ والماءُ في لُبنانَ عن كَثَبٍ ⁎ لكنّه بسوَى الأمواهِ هيمان
19. 19بدت له جارةُ الوادي الخصيبِ ضُحاً ⁎ كلُّ الأحبةِ في لُبنانَ جيران
20. 20فأرسل العينَ في صمتٍ بلاغتُه ⁎ بكلِّ ما قال في دنياه سَحْبان
21. 21وللعيُونِ أحاديثٌ بلاكلِمٍ ⁎ وكم لها في الهَوى شرحٌ وتبيان
22. 22والحبُّ سِرٌّ من الفِرْدوسِ نَبْعَتُهُ ⁎ وخيرُ ما يحفَظُ الأسرارَ كتمان
23. 23رنا لها فتمادتْ في تَدلُّلها ⁎ العينُ غاضبةٌ والقلبُ جذْلانُ
24. 24وغطَّتِ الوجهَ بالمِنْديلِ في خَفَرٍ ⁎ كما تَوارَى وراءَ الشكِّ إيمانُ
25. 25وأعرضتْ وإباءُ الغِيدِ لُعْبَتُها ⁎ فكلّما اشتدّ عُنْفاً فهو إذعان
26. 26إنَّ العذارَى حماك اللّهُ أحْجِيَةٌ ⁎ بها النفورُ رضاً والحقُّ نُكْران
27. 27هَزَزْتُ أوتارَ شعري حول شُرْفَتها ⁎ كما ترنّم بالأسحارِ رُعْيان
28. 28شعرٌ من اللّه تلحيناً وتهْيئَةً ⁎ لا النَّايُ نايٌ ولا العيدانُ عِيدان
29. 29إذا شدا أنصتتْ أُذْنُ الوجودِ له ⁎ وللوجودِ كما للناس آذان
30. 30شدا لها فرأى ليلُ الهوى عَجَباً ⁎ ولْهى يجاذُبها الأشواقَ ولهان
31. 31رَيّا حوت فتنةَ الدنيا غلائلها ⁎ يضمُّها شاعرٌ للِغيد صَدْيَانُ
32. 32لانتْ لشعري كما لانتْ معاطفُها ⁎ والشعرُ سِحرٌ له بحرٌ وأوزان
33. 33فتنتُها حينما همّتْ لتفتِنَني ⁎ والشعرُ للخفراتِ البِيضِ فتّان
34. 34سلاحُها لحظُها الماضي وأسلحتي ⁎ فَنٌّ يجرِّدُه للغزوِ فَنّان
35. 35كان الشبابُ شفيعي في نضارتِه ⁎ الزهرُ مؤتِلقٌ والعودُ فَيْنان
36. 36ماذا إذا لمحتني اليومَ في كِبَري ⁎ وملءُ بُرْدَيَّ أسقامٌ وأَشجان
37. 37طويتُ من صَفَحاتِ الدهرِ أكثَرها ⁎ وَعرَّقتني تصاريفٌ وحِدثان
38. 38إني كتابٌ إلى الأجيال تقرؤهُ ⁎ له التغنِّي بمجدِ العُرْبِ عُنوان
39. 39مجدٌ على الدهرِ مذ كانت أوائلُه ⁎ ودولةٌ لبني الفُصحى وسُلطَانُ
40. 40صَوَارِمٌ ريعت الدنيا لوثبتِها ⁎ وحُطِّمتْ صَوْلَجاناتٌ وتيجان
41. 41الناسُ عندهُمُ أبناءُ واحدةٍ ⁎ فليس في الأرض ساداتٌ وعُبْدان
42. 42تراكضوا فوقَ خيلٍ من عزائمهم ⁎ لهم من الحقِّ أَسْيافٌ وخُرْصان
43. 43وكلّما هدموا لِلشركِ باذِخةً ⁎ اُقيم للدينِ والقِسْطاسِ بُنيان
44. 44في السلم إن حكموا كانوا ملائكةً ⁎ وفي لَظى الحرب تحتَ النقْعِ جِنَّان
45. 45أقلامُهم سايرتْ أَسيافَ صولتِهم ⁎ للسيفِ فتحٌ وللأقلامِ عِرفان
46. 46فأين مِن شرعِهم روما وما تركت ⁎ وأين من علمهم فُرْسٌ ويونان
47. 47كانوا أساتذةَ الآفاقِ كم نهِلتْ ⁎ من فيضِهم أممٌ ظَمْأَى وبُلدانُ
48. 48كانوا يداً ضمّت الدنيا أصابعُها ⁎ ففرّقتْها حَزازاتٌ وأضغان
49. 49تنمرّ الغربُ واحمَّرت مخالبُه ⁎ وأرهفت نابَها للفتكِ ذُؤبان
50. 50ثاراتُ طارقٍ الأولى تُؤَرِّقُهم ⁎ وما لما تتركُ الثاراتُ نسيان
51. 51تيقّظ الليثُ ليثُ الشرقِ محتدماً ⁎ فارتجَّ منه الشرى واهتزَّ خَفَّان
52. 52غضبانَ ردَّ إلى اليافوخِ عُفْرَتَه ⁎ وَمَنْ يصاولُ ليثاً وهو غضبان
53. 53لقد حَمْينا أُباةَ الضيمِ حَوْزَتَنا ⁎ من أن تُباحَ ودِنَّاهُم كما دانُوا
54. 54بني العروبةِ إنَّ اللّه يجمعُنا ⁎ فلا يفرِّقنُا في الأرضِ إنسان
55. 55لنا بها وطنٌ حرُّ نلوذُ به ⁎ إذا تناءت مسافاتٌ وأوْطَانُ
56. 56غدا الصليبُ هلالاً في توحُّدِنا ⁎ وجمّع القومَ إنجيلٌ وقرْآن
57. 57ولم نبالِ فُروقاً شَتَّتتْ أُمماً ⁎ عدنانُ غسّانُ أو غسّانُ عدنان
58. 58أواصرُ الدّمِ والتاريخِ تَجمعُنا ⁎ وكلُّنا في رِحابِ الشرقِ إخوان
59. 59قلبي وفيضُ دموعي كلّما خطرتْ ⁎ ذكرىَ فِلَسْطين خفَّاقٌ وهتَّان
60. 60لقد أعاد بها التاريخُ أنْدلُساً ⁎ أخرى وطاف بها للشرِّ طوفان
61. 61ميراثُنا في فتى حِطّينَ أين مضى ⁎ وهل نهايتُنا يُتْمٌ وحِرمان
62. 62ردّوا تراثَ أبينا ما لكم صِلَةٌ ⁎ به ولا لكمُ في أمرِنا شان
63. 63مصيبةُ بِرم الصبرُ الجميلُ بها ⁎ وعّز فيها على السُلْوانِ سلوَانُ
64. 64بنى فلسطين كونوا أُمَّةً ويداً ⁎ قد يختفي في ظِلالِ الوردِ ثُعبان
65. 65وكيف يأمنُ رُعيانٌ وإن جَهِدوا ⁎ إذا تردَّى ثيابَ الشَاءِ سِرْحان
66. 66ومصرُ والنيلُ ماذا اليْومَ خطبُهما ⁎ فقد سَرى بحديثِ النيلِ رُكْبان
67. 67كنانةُ اللّه حصنُ الشرقِ تُحرسُه ⁎ شِيبٌ خِفافٌ إلى الْجُلَّى وشُبَّان
68. 68أَبَوْا على القسر أن يرضَوْا معاهدةً ⁎ بكل حرفٍ بها قيدٌ وسَجّانُ
69. 69وكم مَشَوْا للقاء الموتِ في جَذَلِ ⁎ والموتُ منكمشُ الأظفارِ خَزْيان
70. 70لكل جسمٍ شرايينٌ يعيشُ بها ⁎ ومصرُ للشرقِ والإسلامِ شِرْيان
71. 71بني العروبة مُدّوا للعلوم يداً ⁎ فلن تُقامَ بغيرِ العلمِ أركانُ
72. 72جمعتُمُ لشبابِ الشرقِ مؤتمراً ⁎ بمثله تزدهى الفصحى وتزدان
73. 73فقرِّبوا نَهجهم فالروحُ واحدةٌ ⁎ وكلُّهم في مجالِ السبقِ أقران
74. 74لا تبتغوا غيرَ إتقانٍ وتجربةٍ ⁎ فقيمةُ الناسِ تجريبٌ وإتقان
75. 75وحبِّبوا لغةَ العُرْبِ الفصاحِ لهم ⁎ فإنّ خِذلانها للشرق خذلان
76. 76قولوا لهم إنّها عنوان وحدتهم ⁎ وإنّهم حولَها جندٌ وأعوان
77. 77وكمِّلوهم بأخلاقٍ ومَرْحَمةٍ ⁎ فإنّما المرءُ أخلاقٌ وِوِجْدان