«Я научилась просто, мудро жить…» (آموختم ساده و خردمندانه زیستن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آموختم ساده و خردمندانه زیستن،•Я научилась просто, мудро жить,
2. 2به آسمان نگریستن و با خدا راز گفتن،•Смотреть на небо и молиться Богу,
3. 3و دیرزمانی پیش از شامگاه پرسه زدن،•И долго перед вечером бродить,
4. 4تا دلواپسیِ بیهوده را خسته کنم.•Чтоб утомить ненужную тревогу.
5. 5آن‌گاه که در دره بارهنگ‌ها خش‌خش می‌کنند•Когда шуршат в овраге лопухи
6. 6و خوشهٔ سنجدِ زرد و سرخ فرو می‌افتد،•И никнет гроздь рябины желто-красной,
7. 7شعرهایی شاد می‌سرایم•Слагаю я веселые стихи
8. 8دربارهٔ زندگیِ فانی، فانی و زیبا.•О жизни тленной, тленной и прекрасной.
9. 9بازمی‌گردم. کفِ دستم را می‌لیسد•Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
10. 10گربه‌ای پشمالو، مهربان‌تر خرخر می‌کند،•Пушистый кот, мурлыкает умильней,
11. 11و آتشی روشن برمی‌افروزد•И яркий загорается огонь
12. 12بر برجکِ چوب‌بُریِ کنارِ دریاچه.•На башенке озерной лесопильни.
13. 13تنها گاه‌گاه خاموشی را می‌شکافد•Лишь изредка прорезывает тишь
14. 14بانگِ لک‌لکی که بر بام فرود آمده است.•Крик аиста, слетевшего на крышу.
15. 15و اگر در خانه‌ام را بکوبی،•И если в дверь мою ты постучишь,
16. 16گمان می‌کنم حتی نخواهم شنید.•Мне кажется, я даже не услышу.