Сероглазый король («Слава тебе, безысходная боль!..») (شاهِ خاکستری‌چشم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکوه بر تو، ای دردِ بی‌راهِ گریز!•Слава тебе, безысходная боль!
2. 2دیروز شاهِ خاکستری‌چشم مرد.•Умер вчера сероглазый король.
3. 3شامگاهِ پاییزی دم‌کرده و سرخ بود،•Вечер осенний был душен и ал,
4. 4شوهرم، بازگشته، آرام گفت:•Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
5. 5«می‌دانی، او را از شکار آوردند،•«Знаешь, с охоты его принесли,
6. 6پیکرش را کنارِ بلوطِ کهن یافتند.•Тело у старого дуба нашли.
7. 7دریغ از ملکه. چنین جوان!..•Жаль королеву. Такой молодой!..
8. 8در یک شب موهایش سپید شد.»•За ночь одну она стала седой».
9. 9چپقش را بر بخاری یافت•Трубку свою на камине нашёл
10. 10و به کارِ شبانه‌اش رفت.•И на работу ночную ушёл.
11. 11اکنون دخترکم را بیدار می‌کنم،•Дочку мою я сейчас разбужу,
12. 12در چشم‌های خاکستری‌اش می‌نگرم.•В серые глазки ее погляжу.
13. 13و پشتِ پنجره سپیدارها خش‌خش می‌کنند:•А за окном шелестят тополя:
14. 14«شاهِ تو دیگر بر زمین نیست...»•«Нет на земле твоего короля...»