«Был он ревнивым, тревожным и нежным…» (حسود بود و نگران و مهربان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حسود بود و نگران و مهربان،•Был он ревнивым, тревожным и нежным,
2. 2چون خورشیدِ خدا دوستم می‌داشت،•Как Божие солнце, меня любил,
3. 3و برای آن‌که از گذشته نخواند،•А чтобы она не запела о прежнем,
4. 4پرندهٔ سپیدم را کشت.•Он белую птицу мою убил.
5. 5شامگاه به اتاقِ روشن درآمد و گفت:•Промолвил, войдя на закате в светлицу:
6. 6«دوستم بدار، بخند، شعر بنویس!»•«Люби меня, смейся, пиши стихи!»
7. 7و من پرندهٔ شاد را به خاک سپردم•И я закопала веселую птицу
8. 8پشتِ چاهِ گرد، کنارِ توسکای پیر.•За круглым колодцем у старой ольхи.
9. 9به او قول دادم که نخواهم گریست،•Ему обещала, что плакать не буду,
10. 10اما دلم سنگ شد،•Но каменным сделалось сердце моё,
11. 11و به نظرم می‌آید که همیشه و همه‌جا•И кажется мне, что всегда и повсюду
12. 12صدای شیرینِ او را خواهم شنید.•Услышу я сладостный голос её.