«Буду тихо на погосте…» (آرام در گورستان خواهم خفت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرام در گورستان•Буду тихо на погосте
2. 2زیرِ تختهٔ بلوطی خواهم خفت،•Под доской дубовой спать,
3. 3تو، عزیزم، به دیدنِ مادر•Будешь, милый, к маме в гости
4. 4روزهای یکشنبه خواهی دوید —•В воскресенье прибегать —
5. 5از روی رود و از تپه،•Через речку и по горке,
6. 6چنان‌که بزرگ‌ترها به تو نرسند،•Так что взрослым не догнать,
7. 7از دور، ای پسرِ تیزبین،•Издалека, мальчик зоркий,
8. 8صلیبِ مرا خواهی شناخت.•Будешь крест мой узнавать.
9. 9می‌دانم، عزیزم، چیزِ اندکی•Знаю, милый, можешь мало
10. 10از من به یاد خواهی آورد:•Обо мне припоминать:
11. 11نه سرزنشت کردم، نه نوازشت،•Не бранила, не ласкала,
12. 12نه تو را به کلیسا بردم.•Не водила причащать.
13. 13مه ۱۹۱۵•Май 1915
14. 14پترزبورگ•Петербург