Бессонница (بی‌خوابی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جایی گربه‌ها غمناک میو می‌کنند،•Где-то кошки жалобно мяукают,
2. 2صدای گام‌ها را از دور می‌شنوم…•Звук шагов я издали ловлю…
3. 3واژه‌هایت چه خوب لالایی می‌خوانند:•Хорошо твои слова баюкают:
4. 4سه ماه است از آن‌ها خواب ندارم.•Третий месяц я от них не сплю.
5. 5باز، باز با منی، ای بی‌خوابی!•Ты опять, опять со мной, бессонница!
6. 6چهرهٔ بی‌جنبشت را می‌شناسم.•Неподвижный лик твой узнаю.
7. 7چه شده، ای زیبا، ای بی‌قانون،•Что, красавица, что, беззаконница,
8. 8مگر برایت بد آواز می‌خوانم؟•Разве плохо я тебе пою?
9. 9پنجره‌ها با پارچهٔ سپید پوشیده‌اند،•Окна тканью белою завершены,
10. 10نیمه‌تاریکیِ آبی روان است…•Полумрак струится голубой…
11. 11یا از خبری دور تسلی یافته‌ایم؟•Или дальней вестью мы утешены?
12. 12چرا با تو این‌قدر آسوده‌ام؟•Отчего мне так легко с тобой?