إلى حسين حاكمِ القنالِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إلى حسين حاكمِ القنالِ ⁎ مثالِ الخلُق في الرِّجال
2. 2•أُهدِي سلاماً طيّباً كخُلْقِه ⁎ مع احترامٍ هو بعضُ حَقِّه
3. 3•وأحفظ العهدَ له على النَّوَى ⁎ والصدقَ في الودّ له وفي الهوى
4. 4•وبعدُ فالمعروفُ بين الصَّحبِ ⁎ أنّ التهادي من دواعي الحبِّ
5. 5•وعندك الزّهرُ، وعندي الشِّعرُ ⁎ كلاهما فيما يقال نَدْرُ
6. 6•وقد سَمعتُ عنك من ثِقاتِ ⁎ أَنك أَنتَ مَلِكُ النباتِ
7. 7•زهرُك ليس للزهور رَوْنَقُه ⁎ تكاد في فرطِ اعتناءٍ تَخلُقه
8. 8•ما نظرتْ مثلَكَ عينُ النرجسِ ⁎ بعد ملوك الظرف في الأَندلسِ
9. 9•ولي من الحدائق الغنَّاءِ ⁎ رَوْضٌ على المطْرِيَّةِ الفيْحاءِ
10. 10•أتيتُ أستهدي لها وأسأَلُ ⁎ وأرتضي النَّزْر أثَقِّلُ
11. 11•عشرَ شُجيراتٍ من الغولى ⁎ تَندُر إلاَّ في رياض الوالي
12. 12•تزكو وتزهو في الشتا والصيف ⁎ وتجمع الألوان مثلَ الطْيف
13. 13•تُرسلها مؤمّناً عليها ⁎ إن هَلَكْت لي الحقُّ في مِثْليْها
14. 14•والحق في الخرطوم أَيضاً حقِّي ⁎ والدرسُ للخادم كيف يسقي
15. 15•وبعد هذا لي عليك زروهء ⁎ لكي تدور حول روضِي دوْرهْ
16. 16•فإن فعلت فالقوافي تفعلُ ⁎ ما هو من فعل الزهور أَجملُ
17. 17•فما رأَيتُ في حياتي أَزْينا ⁎ للمرء بين الناس من حُسْنِ الثَّنَا