جُفُوفَ البلَى أسرعْتِ في الغُصُنِ الرَّطْبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خشکیِ مرگ بر شاخهٔ تر شتاب گرفت و رخداد مرگ و نابودی را از هر رخداد دیگر سخت‌تر کردی.•جُفُوفَ البلَى أسرعْتِ في الغُصُنِ الرَّطْبِ ⁎ وخَطْبَ الرَّدَى والمَوْتِ أبرحْتَ مِنْ خَطْبِ
2. 2در شرق بانویی با مرگ گلوگیر شد که غربت سرا را در غرب جایگزین آن کرد.•لقدْ شرقتْ في الشرقِ بالموتِ غادةٌ ⁎ تعوَّضْتْ منها غربةَ الدارِ في الغربِ
3. 3و ماه نو جامه‌ای از اندوه و غم بر من پوشاند که بافتش از خاک است.•وألبسني ثَوْباً مَنَ الحُزْنِ والأَسَى ⁎ هلالٌ عليهِ نسجُ ثوبٍ من التربِ
4. 4می‌گویند از مرگش آسوده شد؛ می‌گویم آسایشِ مرگ از رنج بدتر است.•أقُولُ وقد قالُوا استَراحَتْ بِمَوْتِها ⁎ من الكربِ روحُ الموتِ شرٌّ من الكربِ
5. 5در گور و خاک جای تنگی یافت، هرچند گشاده می‌بود، گشاده نبود.•لقدْ نزلتْ ضنكاً من اللحدِ والثرى ⁎ ولَوْ كانَ رَحْبَ الذَّرْع ماكانَ بالرَّحْبِ
6. 6به نزدیکی‌اش امید داشتم حال آنکه دور بود، و اکنون از دوری و نزدیکی به دورتر رفت.•وكُنْتُ أُرَجي القُرْبَ وهْيَ بَعيدةٌ ⁎ فقدْ نقلتْ بعدي عن البعدِ والقربِ
7. 7او را منزلی زیر خاک است، و من او را منزلی میان دنده‌ها و دل می‌شناختم.•لَها مَنْزِلٌ تحتَ الثَّرى وعَهِدْتُها ⁎ لها مَنْزِلٌ بينَ الجَوانِحِ والقَلْبِ