جَادَتْكَ عني عُيُونُ المُزْنِ والديَمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای بارانی و بارش‌ها از جانب من بر تو ببارند، و زندگی‌ات با نعمت پیوسته بماند.•جَادَتْكَ عني عُيُونُ المُزْنِ والديَمُ ⁎ وزالَ عيشكَ موصولاً به النعمُ
2. 2نه نزدیکم و نه آهنگ‌کننده‌ام؛ شکیبایی هم نه نزدیک من است و نه آهنگ‌کننده. [مبهم]•أصبحتَ لا صقباً مني ولا أمماً ⁎ فالصبرُ لا صقبٌ مني ولا أممُ
3. 3از من روی گرداندی و اشک چشمم روان است؛ از دیدار می‌گرید و آب دل ریخته می‌شود.•وَلَّيْتَ عَني فدَمْعُ العَيْنِ مُنْسَجمٌ ⁎ يبكي التلاقي وماءُ القلب منسجمُ
4. 4من از اینکه زنده بمانم و جدایی تو، ای همزاد جان، مرا از پا درآورده باشد، شرمگینم.•إني لَمِنْ أنْ أُرَى حَيّاً وقد بَرحَتْ ⁎ بكَ النوى يا شقيق النفسِ محتشمُ
5. 5اگر برای جدایی ماتمی برپا نکنم و اهل وفا را گواه نگیرم، دوستی‌ام با تو متهم است.•إنْ لَمْ أُقِمْ مَأْتَماً لِلبَيْن أُشْهِدُهُ ⁎ أهلَ الوفاءِ فودي فيك متَّهمُ
6. 6همانندان تو در هر روزی که پناهگاهش ارجمند است، شیر بیشه و شمشیر برّان‌اند.•شِبْهاكَ في كل يَوْمٍ عَزَّ جانِبُه ⁎ لَيْثُ العَرينةِ والصَّمْصَامة الْخَذِمُ
7. 7بخششت ــ آنگاه که بی‌وعده می‌دهی ــ همان است که از تو امید می‌رود؛ نه کعب و نه هرم چنین بودند.•ما جادَ جودك إذْ تعطي بلا عدةٍ ⁎ ما يُرتجى منكَ لا كعبٌ ولا هرِمُ