أيُّ رأيٍ وأَيُّ عَقْلٍ صَحِيحِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه رأی و چه خرد درستی است که روی‌آورنده و بازگرداننده‌ات تو را نترساند؟!•أيُّ رأيٍ وأَيُّ عَقْلٍ صَحِيحِ ⁎ لم يُخَوفْكَ سانحي وبَرِيحي؟!
2. 2جانت که به تو می‌گفت من هدف و زخمی تو هستم دروغ گفت.•كَذَبتْ نَفْسُكَ الَّتي حَدَّثتْ أنّيَم ⁎ أنمي رميتي وجريحي
3. 3خدا برای تو ریشی آفریده که اگر تراشیده شود، گرانی ژنده‌پوشی‌ها دانسته نمی‌شود!•خَلَقَ اللَّهُ لِحْيَةً لَك لو تُحـ ⁎ ـلَقُ لم يُدْرَ ماغلاءُ المُسُوحِ!
4. 4و آن را در باد برافشان اگر امید داری که شعر من در وصف آن به باد برود.•وذَراهافي الريحِ إنْ كنتَ تَرجو ⁎ سير شعري في نعتها بالريحِ
5. 5خرد کسی که پنداشت ستایش من با آرزوها درباره‌ی تو می‌رود، در بیابان گمراهی رفته است.•سارَ في التيهِ عقلُ منْ ظنَّ أني ⁎ بالأماني يسيرُ فيكَ مديحي
6. 6ای سرکش در بخل، به پدرت که بخلت را نیز به سنگ‌دل سرکش کیفر داده شد.•ياحَروناً في البُخْلِ قد وأبي بُخْـ ⁎ ـلِكَ عوقبتَ بالأصمِّ الجموحِ
7. 7با دوردست و معانی نزدیک، و خرد سنگین و روح سبک،•بِبَعِيدِالمَدى قَرِيبِ المَعاني ⁎ وثقيلِ الحجى خفيفِ الرُّوحِ
8. 8دست او دریاهای قافیه‌ها را برای تو برافروخت، در کنایه و صراحت.•سَجَرَتْ كَفُّه بُحورَ القَوَافي ⁎ لكَ عِندَ التَّعرِيضِ والتَّصرِيحِ
9. 9از خشم و برتری آن سالم نیستی، هرچند در کشتی نوح باشی.•لحجى لستَ سالماً منْ تعاليـ ⁎ ـها ولو كنتَ في سفينةِ نُوحِ