إني لأستحيي يقينيَ أن يُرى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از یقین خود شرم دارم که برای شک من در چیزی راهی بر آن باشد.•إني لأستحيي يقينيَ أن يُرى ⁎ لِشَكيَ في شيءٍ عليهِ سَبِيلُ
2. 2مرا دانشی بسیار هست که اگر آن را بیان کنم، ظرافت در تو اندک است.•وما زَالَ لي عِلْمٌ إذا ما نَصَصْتُهُ ⁎ كَثيرٌ بأنَّ الظَّرْفَ فيكَ قَليلُ
3. 3اگر کوچی از غیر تو به سوی تو مرا کشانده بود، مرا از تو در زمین کوچی هست.•وإنْ يكُ عدا عن سواكَ إليكَ بي ⁎ رَحِيلٌ فلي في الأرض عنكَ رَحيلُ
4. 4دوراندیشی نمی‌گذارد در سرای تباهی بمانم، و شتری که پدرش شدقم و مادرش جدیل است.•أبى الحزمُ لي مكثاً بدارِ مضيعةٍ ⁎ وعنسٌ أبوها شدقمٌ وجديلُ
5. 5آیا پس از آنکه پس از آن ملامتی نیست، بر تو برای آزاده‌ای گفتی تو نادانی؟•أبعدَ التي ما بعدها متلومٌ ⁎ عليكَ لحرٍّ قلتَ أنتَ جهولُ؟!
6. 6با گفتاری رشته‌های عتاب را قطع می‌کنم که رنج اندیشه در آن کوتاه و پایانش دراز است.•سأقطعُ أرسانَ العتابِ بمنطقٍ ⁎ قصيرُ عناءِ الفكرِ فيه طويلُ
7. 7و مردی که دست‌هایش از رساندن بخششی دست دیگری به دیگری دریغ ورزد، بخیل است.•وإنّ امرءاً ضَنَّتْ يداه على امرىءٍ ⁎ بنيلِ يدٍ من غيرهِ لبخيلُ