أمالكُ إنَّ الحزنَ أحلامُ حالم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مالک، اندوه رؤیای خیالباز است و هرچه ادامه یابد، سوز عشق ماندگار نیست.•أمالكُ إنَّ الحزنَ أحلامُ حالم ⁎ ومهما يدمْ فالوجدُ ليس بدائمِ
2. 2ای مالک، افراط در شیفتگی کژی و خمیدگی در نی بزرگواری‌ها بر جای می‌گذارد.•أمالكُ إفراطُ الصبابةِ تاركٌ ⁎ جناً واعوجاجاً في قناةِ المكارمِ
3. 3آرام بنگر: آیا سالمی را تا آدم می‌شماری یا فرزند سالم را؟•تأمَّلْ رويداً هلْ تعُدَّنَّ سالماً ⁎ إلى آدمٍ أَمْ هَلْ تَعُدُّ ابنَ سَالِمِ
4. 4هرگاه این مرگ را با چشم بینا بنگری، دادگر را از آن شبیه ستمگر می‌یابی.•مَتَى تَرْعَ هذا الموتَ عَيْناً بَصِيرَةً ⁎ تجدْ عادلاً منهُ شبيهاً بظالمِ
5. 5اگر به سوگ سپیدچهره‌ای نشسته‌ای که گره طلسم‌ها بر بخشش خود نمی‌بست،•وإِن تَكُ مَفجُوعاً بأَبيضَ لم يَكُنْ ⁎ يَشُدَّ على جَداوهُ عقْدَ التَّمائِمِ
6. 6به سوگ سوار دعمی و کوه وائل و ستاره‌ی عتاب و اخگر هاشم،•بِفَارِسِ دُعْمِي وهَضْبَةِ وائِلٍ ⁎ وكوكبِ عتابٍ وجمرة هاشمِ
7. 7باد را اندوه برد و از فقدانش دلتنگی‌اش افزود و در گریه‌ی کبوتران اندوهی نو پدید آورد.•شَجَا الريحَ فازدَادَتْ حَنيناً لِفَقْدِهِ ⁎ وأحدثَ شجواً في بكاءِ الحمائمِ
8. 8پیش از او پیامبر ما ابوالقاسم، نور آشکار، دچار مصیبت شد.•فمنْ قبلهِ ما قدْ أصيبَ نبينا ⁎ أبو القاسمِ النورُ المبينُ بقاسمِ
9. 9علی در تسلیت به اشعث سخن گفت و بر او از برخی آن گناهان بیم داشت.•وقَالَ عليٌّ في التَّعازِي لأِشعَثٍ ⁎ وخافَ عليْهِ بَعْضَ تلكَ المآثِمِ
10. 10و برای لحظه‌های روز صفین عدی بن حاتم نه آهسته مرد و نه از اندوه.•وللطرفاتِ يومَ صفينَ لم يمتْ ⁎ خُفَاتاً ولا حُزناً عُدِيُّ بن حاتِمِ
11. 11ما را مردانی آفریده‌اند برای شکیبایی و اندوه، و آن زنان زیبا را برای گریه و سوگ.•خلْقنا رجالاً للتصبُّر والأسى ⁎ وتلكَ الغواني للبُكا والمآتمِ
12. 12کدام جوان در میان مردمان از جوانی آزمندتر است که در گودال‌های اشک ریزان فرو رود؟•وأيُّ فتًى في الناس أَحرَضُ من فَتًى ⁎ غدا في حفاراتِ الدموعِ السواجمِ
13. 13آیا حکیمی هست که شکیبایی را پس از آنکه حکیمان آن را ضربه‌ای لازم دانستند تباه کند؟•وهَلْ من حَكيمٍ ضَيَّعَ الصَّبرَ بعدَمَا ⁎ رَأَى الحُكَمَاءُ الصَّبْرَ ضَربَةَ لازِمِ!
14. 14از دانایی که عمل نمی‌کند و از عمل‌کننده‌ای که نمی‌داند، تعریف نکردند.•ولم يَحْمدُوا مِنْ عالِمٍ غَيْر عامِلِ ⁎ خلافاً ولا من عامل غير عالِمِ
15. 15راه‌های ناتوانی را کژ و قطع‌کننده دیدند، و بریده‌ترین ناتوانی نزد آنان ناتوانی دوراندیش است.•رأوا طُرقات العجز عوجاً قطيعةً ⁎ وأقطَعُ عَجْزٍ عِندَهم عَجْزُ حازمِ
16. 16پیوسته ربیعه از میان شما بر مار خالدار مهربان می‌تازد و پشت سر مارهای خالدار است.•فلا بَرِحَتْ تَسْطُو رَبيعةُ مِنكُمُ ⁎ بأرقمَ عطافٍ وراءَ الأراقمِ
17. 17تو و دو برادرت، دو یاور، برادرانید که برای بینی‌های خاک‌آلود نسوار آفریده شده‌اید.•فأنتَ وصنواكَ النصيرانِ إخوةٌ ⁎ خلقتمٍ سعوطاً للأنوفِ الرواغمِ
18. 18سه ستون است، و بزرگواری هرگز فرو نمی‌ریزد اگر سه پایه در آن استوار باشد.•ثلاثةُ أركانٍ وما أنهدَّ سؤددُ ⁎ إذا ثبتتْ فيهِ ثلاثُ دعائمِ