إقطعْ حبالي فقدْ برمتُ بكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ریسمان‌هایم را ببر که از گریه به ستوه آمدم، و مرا هر جا بخواهی از دستت رها کن.•إقطعْ حبالي فقدْ برمتُ بكا ⁎ وخَلنِي حيثُ شِئْتُ مِنْ يَدِكا
2. 2نمی‌خواهم آرامگاه من باشی؛ همان بس که برای من بودی و من برای تو.•لا أَشْتَهِي أَنْ تكونَ لي سَكَناً ⁎ حَسْبُكَ ماكنتَ لي وكنتُ لَكا!
3. 3تو بسیار رنگارنگ و مشترکی؛ پس دوستی جز من بجوی که شریک باشد.•أَنتَ كَثيرُ الأَلوانِ مُشْتَرِكٌ ⁎ فاطلُبْ خَلِيلاً سِوَايَ مُشْتَرِكا
4. 4آنچه را از من دریغ کردی از تو ستاندم، ولی نه سودی بردم و نه دریافتی.•قدْ نلتُ منكَ الذي بخلتَ بهِ ⁎ فلم أَنلْ طائِلاً ولا دَرَكا
5. 5پس برو هر جا بخواهی، که سیل هر جا رفتی با تو روان است.•فاذهبْ إلى حيثُ شئتَ منطلقاً ⁎ سالَ بِكَ السَّيْلُ حَيْثُمَا سَلَكا
6. 6و زنده بمیر با ریشی که بر تو برآمد، حال آنکه پیش از آن پادشاه بودی.•ومتَّ حياً بلحيةٍ طلعتْ ⁎ عليكَ قدْ كنتَ قبلها ملكا
7. 7چون جوانی را بینی که بر گونه‌اش مویی رسته، بی‌گمان نابود شده است!•إذا رأيتَ الغلامَ قدْ طلعتْ ⁎ بخدهِ شعرةٌ فقدْ هلكا!