أعتبة ُ إن تطاولت الليالي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عتبه، اگر شب‌ها بر تو دراز شود، شعر من زهری است که به تو می‌رسد.•أعتبةُ إن تطاولت الليالي ⁎ عليكَ فإِنَّ شِعرِي سَمُّ ساعَهْ
2. 2پیری بر تو وارد نشد جز با خوی‌های پستی و فرومایگی.•وما وفدَ المشيبُ عليكَ إلا ⁎ بأخلاقِ الدناءةِ والوضاعهْ
3. 3گواهی می‌دهم که بر من گستاخ نشدی جز آنکه زیدالخیل بنده‌ی تو در دلیری است.•فأشهدُ ما جسرتَ عليّ إلا ⁎ وزَيْدُ الخَيْلِ عَبدُكَ في الشَّجاعَه
4. 4و چهره‌ات را وقتی به آن همنشین قانع شدی، در قناعت یگانه‌ی روزگاری.•ووجهكَ إذْ قنعتَ بهِ نديماً ⁎ فأنتَ نسيجُ وحدِكَ في القناعهْ
5. 5اگر آن را عوض می‌کردی، روزی با گروهی بر آن نماز نمی‌گزاردم.•فلَوْ بُدَّلْتُه وَجهاً إِذنْ لم ⁎ أصلِّ بهِ نهاراً في جماعهْ
6. 6اما به آن سلاحی روزی تو شده؛ اگر سرپیچی کنی اطاعت ادا نمی‌کنی.•ولكن قَدْ رُزِقْتَ بهِ سلاحاً ⁎ لو استعصيتَ ما أديتَ طاعهْ
7. 7نسب کلب بخش شده است، پس آن را رها کن، که مانند نسب همگانی تو نیست.•منَاسِبُ كَلْبَ قَد قُسِمَتْ فَدَعْها ⁎ فليستْ مثل نسبتكَ المشاعهْ
8. 8و شانه‌هایت را آسوده کن، که از ازدحام تو در قضاعه خرد بازگردانده شدند.•ورَوح مِنْكَبيكَ فقَدْ أُعِيدَا ⁎ حُطاماً مِنْ زِحامِكَ في قُضاعَهْ
9. 9فریبت ندهند فرومایگانی که برای یاری تو با تراشیدن و وصله‌کاری گرد آمده‌اند.•ولا يغرركَ أوغادٌ تعاووا ⁎ لِنَصْرِكَ بالحُلاقِ وبالرَّقاعَهْ
10. 10مرا هر جا بودند دشمن خود دیدند و تو شریک آنان در پیشه‌ای!•رأوْني حيثُ كنتُ لهم عَدُوَّاً ⁎ وأنتَ لهمْ شريكٌ في الصناعهْ!