أعتبة ُ أجبنُ الثقلينِ عتبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عتبه، ترسوترین دو گروه جهان، با نادانی‌ات هدف ناخوشایندی شدی.•أعتبةُ أجبنُ الثقلينِ عتبا ⁎ بِجَهْلِكَ صِرْتَ لِلمكرُوهِ نَصْبَا
2. 2به کسی افکنده شدی که اگر جنیان را به او می‌افکندند، آدمیان آنها را غارت می‌کردند.•رُمِيتَ بِمَنْ لَو أنَّ الجِنَّ تُرْمَى ⁎ بهِ لتنهبتها الإنسُ نهبا
3. 3اگر با من همسری کنی، برای سرت سنگ و برای دهانت خاک خواهم بود.•فإنَّكَ إنْ تُسَاجِلْني تَجدْني ⁎ لرأسكَ جندلاً ولفيكَ تربا
4. 4مار آزرده‌ای می‌یابی که از شدت جنبش هر اندامش را دلی می‌پنداری.•تجدْ صلاً تخالُ بكلِّ عضوٍ ⁎ لَهُ مِنْ شِدَّة الحَرَكاتِ قَلْبَا
5. 5برادر بیابان‌ها که سواران و کاروان‌ها را در دشت‌هایشان زنده کرد و نابود ساخت.•أخا الفلواتِ قدْ أحيا وأردى ⁎ رِكاباً في صَحاصِحها ورَكْبَا
6. 6نزدیک بود خاور را خاوری و باختر را باختری ببینی.•فكادَ بأنْ يُرَى للشَّرقِ شَرْقاً ⁎ وكادَ بأنْ يرى للغربْ غربا
7. 7و تو قطب آسیاب بلندی را می‌چرخانی، حال آنکه آسیاب بلند قطب ندیده بودی.•وأنتَ تديرُ قطبَ رحاً علياً ⁎ ولم تَرَ لِلرَّحَا العَلياءِ قُطْبَا
8. 8در هر کشتی گرفتن با همتایی کامیابی می‌بینی، اگر پهلوی او از تو پایین‌تر باشد.•ترى ظفراً بكل صراعِ قرن ⁎ إذا ما كنتَ أسفلَ مِنْه جَنْبَا
9. 9قصیده‌هایم مرا از دست بدهند اگر روزی بگذرد و در آن از تو نذری ادا نکرده باشم.•ثكلتُ قصائدي إن مرَّ يومٌ ⁎ ولَمَّا أقضِ فيه مِنْكَ نَحْبَا
10. 10و آنگاه تو همچنان که هستی؛ پس مانند من اگر مانند تو باشد، سگ خواهد بود.•وكنتُ إذنْ كأنتَ فإنَّ مثلي ⁎ إذا ما كانَ مثلكَ كانَ كلبا