يا عصمتي ومعوَّلي وثمالي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پناه و تکیه‌گاه و پشتیبان من، بلکه ای جنوب و شمالِ تازه‌ام،•يا عصمتي ومعوَّلي وثمالي ⁎ بَلْ يا جَنُوبي غَضَّةً وَشَمالي
2. 2بلکه ای زره‌ام که با آن در نبرد رویارو می‌شوم، بلکه ای ستاره‌ای که شب با او می‌روم و ای هلال من،•بَلْ لأَمَتي أَلْقَى بِها حَدَّ الوَغَى ⁎ بَلْ يا كوكَبِي أَسْرِي بهِ وهِلاَلي
3. 3جدایی تو که امید برادرت را بست و گلوگاه آرزوها را فشرد.•شَكَلَتْ رَجَاءَ أَخِيكَ فُرقُتكَ التي ⁎ قدْ أمسكتْ بمخنقِ الآمالِ
4. 4آن را در همتم یافتم و در مطلوبم دیدم و در مال خود شناختم.•فَوجَدْتَها في هِمَتي ورَأَيْتُها ⁎ في مطلبي وعرفْتُها في مالي
5. 5و چشم‌ها مرا ناچیز و لاغر می‌دیدند، پس از آن شکوه که نزد تو و خویشاوندی داشتم.•وغَدَوْتُ تَخطُوني العُيونُ ضُؤُولَةً ⁎ من بعدِ أبهةٍ لديكَ وخالِ
6. 6از شدت شوقی که از حد گذشته، گویی در چشم، سختی حال من است.•مِنْ شِدَّةِ الشَّوقِ التي قَدْ أَفْرَطَتْ ⁎ فكأنَّها في العينْ شدَّةُ حالي
7. 7پس خاشاک را از دو چشمم با سطرهایی بزدای که از غم‌های دل بی‌قرار پرده برمی‌دارد.•فاجلُ القذى عن مُقلتيَّ بأسطرٍ ⁎ يَكْشِفْنَ مِنْ كُرُباتِ بَالٍ بَالي
8. 8سیاهی‌هایی که چهره‌ها را با گزیدهٔ آن نادره‌ها و مثل‌های تو سپید می‌کنند.•سودٌ يبيضن الوجوهَ بمصطفى ⁎ تلك النوادرِ منكَ والأمثالِ
9. 9انگشتان تمام و کمالت را میانشان به شتاب آر تا آنجا در هر میدانی بگردد.•وآحْثُث أَنامِلكَ السَّوابِغَ بَيْنَها ⁎ حتى تجولَ هُناكَ كلَّ مجالِ
10. 10پیوسته دایه‌های بلاغت و پرورندگان نیکی و زیبایی بوده‌اند.•ما زلنَ أظآر البلاغةِ كلها ⁎ وحواضنَ الإحسانِ والإجمالِ
11. 11در دل کاغذی ارزان، درونش مروارید سخن گرانبها را در بر گرفته.•في بطنِ قرطاسٍ رخيصٍ ضمنَتْ ⁎ أَحشَاؤه دُرَرَالكلامِ الغَالي
12. 12تو را پناهگاهی می‌شمارم که هیچ غار و کوهی از کوه‌ها همانندش نیست.•إني أعدُّكَ معقلاً ما مثلهُ ⁎ كَهْفٌ ولاجَبَلٌ مِنْ الأجبالِ
13. 13و نامهٔ تو را به سلامت، از نامه‌های دیگران با بخشش و مال بی‌نیاز کننده می‌بینم.•وأرى كِتابَكَ بالسَّلامَةِ مُغْنِيَاً ⁎ عن كُتْبِ غَيرِكَ باللُّهَى والمَالِ