وأَخٍ أَملَى عليهِ اختِلاطُ الدَّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و برادری که آمیختگی روزگار، با دگرگونی‌ها و گردش‌های دراز، چیزی بر او املا کرد.•وأَخٍ أَملَى عليهِ اختِلاطُ الدَّ ⁎ هْرِ طُولَ التَّقْلِيبِ والتَّصْرِيفِ
2. 2مروت او را برای من گرفته‌صدا کرد تا آنکه دراز شدن نیکی او را تباه ساخت.•أصحلتْهُ ليَ المروءةُ حتى ⁎ أفسدتْهُ استطالةُ المعروفِ
3. 3روزگار ستایش مرا برایش ناخوشایند ساخت، پس سپاس سرشار مرا از بخشش اندکش معاف داشت!•بَغَّضَتْهُ الأَيَّامُ مَدْحي فَأَعْفَى ⁎ شكريَ الجزلُ من نداهُ الطفيفِ!
4. 4بریدن بینی‌ها بریدن نیست، بلکه برخی از کسانی که برمی‌گزینیم بریدگی بینی‌هاست؟•ليسَ جدعُ الأنوفِ جدعاً ولكنْ ⁎ بعضُ منْ نصطفيهِ جدعُ الأنوفِ؟
5. 5اگر بر شیرهای عریف گره‌های منت بسته می‌شد، گردن شیرهای عریف خوار می‌شد!•لو بأسدِ العريفِ نيطتْ عرى المنِّ ⁎ لَذَلَّتْ رِقابُ أُسْدِ العَرِيفِ!
6. 6وطر من در ناگهانی رد کردن، آنچه از همتی و جانی بی‌رغبت دانسته می‌شود.•وطري في فجاءةِ الردِّ ما يعـ ⁎ ـلُم مِنْ هِمَّةٍ ونَفْسٍ عَزُوفِ
7. 7ریشهٔ من از بنی عدی پسر عمرو است، جز اینکه در مانند آن از ثقیفم.•ضئضئي منْ بني عديّ بن عمرٍو ⁎ غيرَ أَنّي في مِثْلها مِنْ ثَقِيفِ
8. 8سرمست مشو اگر ستایش من تو را زیاد تکان داد، و پوزش بپذیر؛ پس از آن از شمشیرهای من نیستی!•لا تتهْ إنْ أطالَ هزَّكَ مدحي ⁎ واعذِرَنْ لستَ بعدَها مِنْ سُيُوفي!