أأطْلاَلَ هِنْدٍ ساءَ ما اعْتَضْتِ مِنْ هِنْدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أأطْلاَلَ هِنْدٍ ساءَ ما اعْتَضْتِ مِنْ هِنْدِ ⁎ اقايضتِ حورَ العين بالعور ا ِ
2. 2اذا شئن بالالوان كنَّ عصابةً ⁎ من الهند والآذانِ كنَّ من الصغدِ
3. 3لَعُجْنا عَلَيْكِ العيسَ بَعْدَ مَعاجها ⁎ على البيضِ اتراباً على النؤي والودِّ
4. 4فلا دمعَ ما لم يجرِ في اثره دمٌ ⁎ ولا وجدَ ما لم تعي عن صفةِ الوجدِ
5. 5ومَقدُودَةٍ رُؤْدٍ تَكادُ تَقدُّها ⁎ اصابعها بالعينِ من حسن القدِّ
6. 6تُعَصْفِرُ خَدَّيْهَا العُيُونُ بِحُمْرَة ⁎ اذا وردت كانت وبالاً على الوردِ
7. 7اذا زهدتني في الهوى خيفةُ الردى ⁎ جَلَتْ ليَ عَنْ وَجْهٍ يُزَهدُ في الزُّهْدِ
8. 8وَقفْتُ بِهَا اللَّذاتِ في مُتَنَفَّسٍ ⁎ مِنَ الغَيْثِ يَسْقِي رَوْضَةً في ثَرًى جَعْدِ
9. 9و صفراءَ احدقنا بها في حدائقٍ ⁎ تجُود مِن الأثْمارِ بالثَّعْدِ والمَعْدِ
10. 10بِقاعِيَّةٍ تَجْرِي عَليْنا كُؤوسُهَا ⁎ فتبدي الذي نخفي وتخفي الذي نبدي
11. 11بنصْرِ بن مَنْصُورِ بنِ بسَّامٍ انفَرى ⁎ لنا شظَفُ الأيَّامِ عن عِيشَةٍ رَغدِ
12. 12ألاَ لاَ يَمُدَّ الدَّهْرُ كَفّاً بِسَيئٍ ⁎ إلى مجتدي نصرٍ فتقطعُ للزندِ
13. 13بسَيْبِ أبِي العَبَّاسِ بَدلَ أَزْلُنَا ⁎ بخفضٍ وصَرْنا بَعْدَ جَزْرٍ إلى مَد
14. 14غنيتُ بهِ عمن سواهُ وحولت ⁎ عجافُ ركابي من سعيدٍ إلى سعدِ
15. 15لهُ خلقٌ سهلٌ ونفسٌ طباعها ⁎ ليانُ ولكن عزمهُ من صفا صلدِ
16. 16رَأَيْتُ اللَّيالي قَدْ تَغيَّرَ عَهْدُها ⁎ فلما تراءى لي رجهنَ الى العهدِ
17. 17أَسائِلَ نَصْرٍ لاتَسَلْهُ، فإنَّهُ ⁎ احنُّ الى الأرفاد منك إلى الرفدِ
18. 18فتىً ما يبالي حينَ تجتمعُ العلى ⁎ لهُ أن يكونَ المالُ في السحقِ والبعدِ
19. 19فتىً جودهُ طبعُ فليس بحافلٍ ⁎ أفي الجور كان الجودُ منهُ أو القصدِ
20. 20إِذَا طرقَتْهُ الْحَادِثَاتُ بنكبَةٍ ⁎ مخضنَ سقاءً منه ليس بذي زبدِ
21. 21و نبهنََ مثلَ السيفِ لو لو تسلهُ ⁎ يدانِ لَسَلَّتْهُ ظُباهُ مِنَ الغِمْدِ
22. 22سَأَحْمَدُ نَصْراً ماحَيِيتُ وإنَّني ⁎ لأعلمُ أن قد جلَّ نصرٌ عن الحمدِ
23. 23تَجلَّى بهِ رُشْدِي وأَثْرَتْ بِه يَدِي ⁎ و فاض يه ثمدي وأورى يهِ زندي
24. 24فإن يَكُ أَرْبَى عَفْوُ شُكري عَلى نَدى ⁎ أُناس فقَدْ أَرْبَى نَدَاهُ على جُهْدِي
25. 25ومازَالَ مَنشوراً عَلَيَّ نَوَالهُ ⁎ وعِنْدِيَ حتَّى قد بَقِيتُ بلا ”عِنْدي”
26. 26وَقصَّرَ قَوْلي مِنْ بَعْدِ ما أَرى ⁎ أقولُ فأشجي امةً وانا وحدي
27. 27بغيتُ بشعري فاعتلاهُ ببذلهِ ⁎ فَلا يَبْغِ في شِعْرٍ لهُ أَحَدٌ بَعْدِي