كُفي وغَاكِ فإِنَّني لكِ قَالي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دست بدار از بانگ و غوغای خود، که من تو را دشمن می‌دارم؛ آغاز عزم من پی‌درپی نیست.•كُفي وغَاكِ، فإِنَّني لكِ قَالي ⁎ ليستْ هوادي عزمتي بتوالي
2. 2من کسی‌ام که شناخته‌ای؛ اگر نادانی تو را فراگرفت، من برپاکنندهٔ رستاخیز سرزنشگرانم.•أنا ذُوعَرَفْتَ فَإنْ عَرَتْكَ جَهَالَةً ⁎ فأَنا المُقيمُ قِيَامةَ العُذَّالِ
3. 3سرزنش آن به پسر پیشامد برگشت، چون شمشیری که شکیبایی را بریده و سراب را لاغر کرده.•عطفتْ ملامتها على ابن ملمةٍ ⁎ كالسيف جابِ الصبرِ شختِ الآلِ
4. 4روزهایش بر او سیاه بازگشت، تا پنداشت که شب‌اند.•عادتْ له أيامُه مسودَّةً ⁎ حتى توهَّم أنهنَّ ليالي
5. 5تهیدستی جوانمرد را از توانگری انکار مکن؛ سیل با جای بلند ستیز دارد.•لا تنكري عطلَ الكريمِ من الغنى ⁎ فالسَّيْلُ حَرْبٌ للمكانِ العالي
6. 6و بنگر که مرکب‌ها چگونه می‌تازند و زنده‌کنندهٔ شعر را به نابودکنندهٔ مال می‌رسانند.•وتَنَظَّرِي خَبَبَ الركاب يَنُصُّهَا ⁎ مُحْيِي القَريضِ إلى مُميتِ المَالِ
7. 7چون به ساحت حسن رسیدیم، گردنکشی دولت قحط از ما فروریخت.•لمَّا بلغنا ساحةَ الحسنِ انقضى ⁎ عنا تعجرفُ دولةٍ الإمحال
8. 8امید را برای ما گسترد، با آنکه بلاهایی بود که آرزوها در آنها بسیار از پای درآمدند.•بسطَ الرجاءَ لنا برغمِ نوائبٍ ⁎ كَثُرَتْ بِهِنَّ مَصَارِعُ الآمَالِ
9. 9گران‌بهاترین دوشیزگان شعرم؛ مهریهٔ آنان نزد جوانمرد، هرچند ارزان باشند، گران است.•أَغْلَى عَذَارَى الشعْرِ إِنَّ مُهُورَها ⁎ عِنْدَ الكَريمِ وإِنْ رَخُصْن غَوالي
10. 10گمان‌ها با او به تصدیق خود بازمی‌گردد و آرزوها در مال‌ها حکم می‌راند.•تَردُ الظُّنُونُ بهِ على تَصْدِيقها ⁎ ويحكمُ الآمالَ في الأموالِ
11. 11هم‌نام پدرت در تو راست‌گو شد: با بزرگ‌ترین سود و میمون‌ترین فال.•أَضحَى سَمِيُّ أَبيكَ فيكَ مُصَدَّقاً ⁎ بأجلِّ فائدةٍ وأيمنِ فال
12. 12مرا دیدی و از خودت بخششش را برای من خواستی، و سپس بخشیدی و پرسشم را انتظار نکشیدی.•ورَأَيْتَني فَسَأَلْتَ نَفسكَ سَيْبَها ⁎ لي ثُمَّ جُدْتَ وما انتظرتَ سُؤَالي
13. 13چون باران که برایش، چه ابرش را بخواهیم و چه نخواهیم، چاره‌ای جز باریدن نیست.•كالغيثِ ليس لهُ، أريدَ غمامُه ⁎ أو لمْ يُردْ، بُدٌّ من التهطالِ