كفاني منَ حوادثِ كلُّ دهرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از حوادث هر روزگار مرا بس است که اسحاق بن ابراهیم همسایهٔ من است.•كفاني منَ حوادثِ كلُّ دهرٍ ⁎ بإسحقَ بنِ إبراهيمَ جَارَا
2. 2مصعبی من مرا از حوادث بس خواهد بود، گویی پیشانی‌اش ماهی است که نور افکنده.•سيكفيني الحَوادِثَ مُصْعَبِيُّ ⁎ كأنَّ جبينهُ قمرٌ أنارا
3. 3با اطمینان، و تو شایستهٔ آنی، به ریسمان پیمانت به اختیار چنگ زدم.•على ثقةٍ وأنتَ لذاكَ أهلٌ ⁎ أخذْتُ بِحَبْل ذِمَّتِكَ اختِيارا
4. 4به اسحاق بن ابراهیم آسمان بخشش چنان ریزان شد که فرو می‌بارد.•بإسحقَ بنِ إبراهيمَ أضحَتْ ⁎ سماءُ الجودِ تنهمرُ انهمارا
5. 5جوانمردی که با عطایش در هر قوم، برای هر بزرگواری ریشه‌ای برپا کرد.•فَتىً بِنَوَالِهِ في كل قَوْمٍ ⁎ أقامَ لكلَّ مكرمةٍ نجارا
6. 6ریسمانم را به ریسمان او بستم؛ پس نیروهایش چنان شد که از گسستنش نمی‌هراسم.•عَقَدْتُ بِحَبْلِهِ حَبْلي فأضْحَتْ ⁎ قُواهُ لا أخافُ لها انْبتَارَا
7. 7شما را نعمت‌هایی است بامدادی و شبانه که بارها بر من منت نهادید.•لكُمْ نِعَمٌ غَوَادٍ سَارِيَاتٌ ⁎ عليَّ مَنَنْتُمُ فيها مِرَارَا
8. 8در نهان و آشکار شما را سپاس گفتم و ستایشم در شما به بلندی و پستی رفت.•شكرتكمُ بها سراً وجهراً ⁎ وأنْجَدَ فيكُمُ مَدْحِي وغَارَا
9. 9شما را بر مردمان برتری می‌دهیم، که دیدیم پادشاهی بر شما فرود آمد و رفت.•نُفَضلُكُمْ على الأقْوامِ إنَّا ⁎ رَأَيْنا المُلْكَ حَلَّ بِكُمْ وَسَارَا
10. 10فزونی‌های شما فراگیر شد و ویژهٔ یمنیان گشت، چنان که نزاریان را محروم ساخت.•لقَدْ عَمَّتْ فُضُولُكُمُ وَخَصَّتْ ⁎ ذوي يمنٍ كما سلبتْ نزارا
11. 11امام تو را از میان مردان برای امت خود برگزید، و از برگزیده شدن محروم نماند.•تخيركَ الإمامُ على رجالٍ ⁎ لأمتهِ فما حرمَ الخيارا
12. 12بر مسلمانان فرمان راندی و کارهایشان را، خرد و بزرگ، تباه نکردی.•وَلِيتَ المُسلمين فلم تُضيعْ ⁎ أمورهمُ الصغارَ ولا الكبارا
13. 13خدا تو را از بزرگواری و بخشش آفرید و هیبت و وقار بر تو پوشاند.•براكَ اللهُ منْ كرمٍ وجودٍ ⁎ وأَلبَسَكَ المَهَابَةَ والوَقَارَا
14. 14چون همسایهٔ تو مصعبی باشد، نه از زیانی می‌ترسی و نه از تنگدستی.•إذا ما كانَ جاركَ مصعبياً ⁎ فلا ضَيْراً تخَافُ ولا افْتِتَارَا