قلْ للأمير تجدْ للقولِ مضطربا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به امیر بگو تا برای سخن گنجایشی بیابی و در دو سوی او آسانی و گشادگی بینی.•قلْ للأمير تجدْ للقولِ مضطربا ⁎ وتَلْقَ في كَنَفْيهِ السَّهْلَ والرُّحُبا
2. 2فدای کفش تو باد، کسی که بهرهٔ بزرگواری یافت و به دیرکرد گوش داد تا آنچه را بخشیده بود فروخت!•فداءُ نعلكَ معطى حظَّ مكرمةٍ ⁎ أصغَى إلى المَطْلِ حتَّى باعَ ما وَهَبَا!
3. 3هرچند قومی هستند که دلیلی جز تقدیر ندارند و بهانه را بی من برای خود بس می‌دانند.•إني وإنْ كانَ قَوْمٌ ما لَهُمْ سَبَتٌ ⁎ إلا قضاءٌ كفاهُمْ دونيَ السببا
4. 4من برای کسی که در دل کینه‌ای دارد و آن را شعله‌ور می‌کند که من پیشی گرفتم و دیگری نی پیشی گرفتن را می‌گیرد.•لَمُضْمِرٌ غُلَّةً في القَلْبِ يُضرِمُهَا ⁎ أَنّي سَبَقْتُ وتُعطي غيريَ القَصَبَا
5. 5وسایل شعری را که دربارهٔ تو است نگاه دار؛ برق‌های ربایننده جز کمتر از آن نرفته‌اند.•إحفظْ وسائلَ شِعْرٍ فيكَ ما ذَهَبَتْ ⁎ خَواطِفُ البَرْقِ إلاّ دُونَ ما ذَهَبا
6. 6در شهرها غریبانه می‌روند و همواره در افق‌ها غریبی را مونس می‌شوند.•يغدونَ مغترباتٍ في البلادِ فما ⁎ يزلنَ يؤنسن في الآفاقِ مغتربا
7. 7پس آن‌ها را تباه مکن، که روی زمین چیزی زیباتر از نظم قافیه‌ها نیست آنگاه که نسبی را بیابند.•فلا تضعها فما في الأرضِ أحسنُ منْ ⁎ نَظُمِ القَوَافِي إذا ما صادَفَتْ حَسَبَا
8. 8اگر تو همتای حق نباشی که با انصافش کنی، پس از تو آفریده‌ای را که ادب را داد کند امید نداریم.•إنْ أنت لم تكُ عدلَ الحقِّ تنصفُه ⁎ لم نَرْجُ بعدَكَ خَلْقاً يُنصٍفُ الأدَبا