عياشُ يا ذا البخل والتصريدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عیّاش، ای صاحب بخل و تنگ‌گیری، و ای زادهٔ سخت‌گیری و دشوارکاری.•عياشُ يا ذا البخل والتصريدِ ⁎ وسلالةَ التضييقِ والتنكيدِ
2. 2سرما می‌کشد و بخل‌ورزی بدتر است، به سبب آنچه با شدت سردکردن استوار ساختی.•البردُ يقتل والكزازُ بدون ما ⁎ أحكمتَهُ من شدةِ التبريدِ
3. 3فرومایگی‌ای که به شیرین و تلخش دین می‌ورزی، گویی بخشی از توحید است.•لؤمٌ تدينُ بحلوهِ وبمرِّهِ ⁎ فكأنَّهُ جُزءٌ مِنَ التَّوحيدِ
4. 4منطق من بلندای چهره‌ات را سیاه خواهد کرد، چندین برابر آنچه چهرهٔ قصیده‌ام را سیاه کردی.•لَيُسَودَنَّ يَفاعَ وَجهِكَ منطقي ⁎ أضعافَ ما سوَّدْتَ وجْهَ قصيدي
5. 5و سینهٔ من در همهٔ مجالس تو را رسوا می‌کند، چنان‌که دستانت ورود مرا رسوا کرد.•ولَيَفْضَحنَّكَ في المحافِلِ كُلها ⁎ صَدرِي كما فَضَحَتْ يَداكَ وُرُودِي
6. 6قیاس دربارهٔ شما به من باطلی نگفته بود، اما من در تقلید ستم کردم!•ما كانَ خَبَّرني القِياسُ بِباطل ⁎ عنكمْ ولكنْ جرتُ في التقليدِ!
7. 7پس در طمع خود دستی دراز کردم که از فرمان توفیق و راستی بیرون آورده بودم.•فَطرحْتُ في طَمَعِي يَداً أخرجتُها ⁎ من طاعةِ التوفيقِ والتسديدِ
8. 8و به بخشش شما همان‌گونه امید بستم که شما به بلندی امید می‌بندید، با یاد عَلجان و یعضید. [مبهم]•ورَجَوْتُ نائِلَكُمْ رَجاءَكمُ العُلا ⁎ بتذكُّرِ العلجان واليعضيدِ
9. 9و بدی کردار شما را فراموش کردم، چنان‌که شما بنیادتان را در ناحیهٔ بشرود فراموش کردید!•ونسيتُ سوءَ فعالِكمْ نسيانكْم ⁎ آساسَكُمْ في كُورةِ البَشَرُودِ!