عجبٌ لعمري أنَّ وجهكَ مُعرِضٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم شگفت‌آور است که چهرهٔ تو از من رویگردان است و تو با چهرهٔ سودت رو به منی.•عجبٌ لعمري أنَّ وجهكَ مُعرِضٌ ⁎ عني، وأنتَ بِوَجهِ نَفْعِكَ مقْبِلُ
2. 2نیکی‌ای آغاز کردی و سرایی که درگاهش برای مردم باز است و چهره‌ات بسته.•برٌّ بدأتَ بهِ ودارٌ بابُها ⁎ للخلقِ مفتوحٌ ووجهُكَ مقفلُ
3. 3آیا نمی‌بینی که گشاده‌رویی سپر و پناهگاه است از بدی که گمان‌ها پدید می‌آورند؟•أولا ترى أنَّ الطلاقةَ جُنَّةٌ ⁎ من سوءِ ما تجنى الظنونُ ومعقلُ؟
4. 4زیور نیکی آن است که صاحبش سخنی نیکوکننده‌اش و نگاهی بی‌قرار داشته باشد. [مبهم]•حَلْيُ الصَّنِيعةِ أَنْ يكونَ لِرَبها ⁎ لَفْظٌ يُحسنُها وطَرْفٌ قُلقُلُ
5. 5و دوستی‌ای پیچیده و گسترده که برای کامروایی در آن بهانه‌جویی هست. [مبهم]•ومَوَدَّةٌ مَطْويَّةٌ مَنْشٌورَةٌ ⁎ فيها إلى إنجاحِها متعللُ
6. 6اگر چهره‌ای گرفته بدهی که زیرش بزرگواری و بردباری خویی ناشناخته است،•إنْ تُعطِ وجهاً كاسفاً من تحته ⁎ كرمٌ وحلمُ خليقةٍ لا تُجهَلُ
7. 7چه بسا ابری شبانه که بر تو می‌بارد، بخشش می‌کند اما نمی‌درخشد.•فَلَرُبَّ سَارِيةٍ عليكَ مَطِيرَةٍ ⁎ قَدْ جادَ عارِضُها ومايَتَهلَّلُ