سأهجو الوغدَ مقرانَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من ناکس مقران را هجو خواهم کرد، و این نه شگفت است و نه بدعت.•سأهجو الوغدَ مقرانَ ⁎ فلاغَرْوَولابِدْعا
2. 2جوانی که ذاتش از مار خزنده خالی نمی‌شود. [مبهم]•فتىً ما إن تخلّت ذا ⁎ تُه من حيةٍ تسعى
3. 3هرگاه دغل‌ها گرسنه شوند، در ذات او می‌چرند. [مبهم]•إذا ما جاعتِ الفيشُ ⁎ غَدَتْ في ذاتِهِ تَرْعَى
4. 4هرگاه چون خرمای نارس در او درآورده شود، چون شمع بیرون می‌آید. [مبهم]•إذاماأُدْخِلَتْ كالبُسْرِ ⁎ فيه خرجتْ شمعا
5. 5و او را با سیلی‌ای رها می‌کنم که دیدگان و گوش‌ها را می‌درد.•وأَلقاهُ بِلَطْمٍ يَهْـ ⁎ ـتكُ الأبصارَ والسمعا
6. 6و اگر شعر را زود نفهمد، سیلی را می‌فهمد!•فإنْ لم يفهمِ الشِّعـْ ⁎ ـرَ سَرِيعاً فَهِمَ الصَّفْعا!