سقى الله من اهوى على بعدِ نائهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا آن را که دوست دارم، با وجود دوری و رویگردانی و جفای درازش، سیراب کند.•سقى الله من اهوى على بعدِ نائهِ ⁎ وإعْرَاضِه عني وطُولِ جَفَائِهِ
2. 2خدا نخواست جز اینکه به دوستی او شیفته شوم، و در آن به قضای او خشنودم.•أبى اللهُ الاَّ أن كلفتُ بحبهِ ⁎ فأصبحتُ فيه راضياً بقضائِهِ
3. 3چشمم را به اشک ویژه کردم و اکنون هر پلک از آب خود به تنگ آمده است.•وأفرَدْتُ عَيْني بالدُّموعِ فأصبَحَتْ ⁎ وَقَدْ غَصَّ منها كلُّ جَفْنٍ بِمائِهِ
4. 4اگر از عشق و شور او بمیرم، چه بسیار عاشقانی که پیش از من از بیماری او مردند.•فإِنْ مِتُّ مِنْ وَجْدٍ بهِ وصَبابَةٍ ⁎ فكم مِنْ مُحِبٍّ ماتَ قَبْلي بِدائِهِ