أتيتُ يحيى وقد كا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزد یحیی رفتم و او دوست و مهربانم بود.•أتيتُ يحيى وقد كا ⁎ نَ لي صديقاً وودَّا
2. 2گفتم: این جوان را چه شده که روی ترش کرد و بازداشت؟•فقلتُ ما بالُ هذا الـ ⁎ ـفَتَى اشمأزَّ وصَدَّا؟
3. 3از من چنان روی برتافت که اسیر، چون بند را ببیند.•فارتَدَّ مِني ارتِدا ⁎ دَ الأسيرِ عاينَ قدّا
4. 4پس به من گفت: شوخی‌ای که شوخی را جدی می‌کند.•فقالَ لي: ذو مزاحٍ ⁎ يصيرُ الهزلَ جدّا
5. 5بزرگوار چنین است هنگامی که بخواهد ناهار بخورد!•كذا الكريمُ إذا ما ⁎ أرادَ أَنْ يَتغَذَّى!