حَمْرَاءُ في صُفْرَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1—•..... ⁎ أشهَى إليَّ مِنَ الدُّنيا وما فيها
2. 2سرخی در زردی که با عطر آمیخته شد، گویی از گونهٔ هدیه‌دهنده‌اش چیده شده است.•حَمْرَاءُ في صُفْرَةٍ عُلَّتْ بغالية ⁎ كأنَّما قُطِفَتْ مِنْ خَد مُهْدِيها
3. 3کنیزکی آن را از نزد زیبارویی آورد که جانم فدای او از بیماری و اندوه باد.•جاءت بها قينةٌ من عند غانيةٍ ⁎ نفسي من السقمِ والأحزانِ تفديها
4. 4اگر مرده بودم و او با آهنگش مرا می‌خواند، از گورم به اشتیاق پاسخش می‌دادم.•لَوْ كنتُ مَيْتاً ونادَتْني بِنَغْمتِها ⁎ لكنتُ لِلشَّوْقِ مِنْ لَحْدِي أُلبيها