حبُّك بينَ الحشا مقيمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهر تو در میان دل‌ها جا گرفته است، ای آهوبچهٔ دلنواز.•حبُّك بينَ الحشا مقيمُ ⁎ يا أيُّها الشَّادِنُ الرَّخِيمُ
2. 2به آن گونه‌ای که گل بر آن شکفته و نعمت در خوبی‌اش نوآوری کرده، سوگند•أَمَا وخَدٍّ عَلاَهُ وَرْدٌ ⁎ أبدَعَ في طِيبهِ النَّعِيمُ
3. 3بر دلی چیره شدی که چشم بیمارت آن را بیمار کرده است.•لقد تمكنتَ من فؤادٍ ⁎ اسقمهُ طرفك السقيمُ