أَبا قُدَامَة َ قَدْ قَدَّمْتَ لي قَدَماً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوقدامه، پایه‌ای راستین از بزرگواری‌ها برایم پیش آوردی، نه سخن دروغ.•أَبا قُدَامَةَ قَدْ قَدَّمْتَ لي قَدَماً ⁎ من المكارمِ صدقاً غير ما مينِ
2. 2از دین تو به تنگ آمدیم و نیازمند وام شدیم، از آن روز که با چهره‌ی درخشان زیبایت از ما غایب شدی.•ضِقْنا بِدَيْنِكَ فاحَتْجنا إلى الدَّينِ ⁎ مذْ غبتَ عنا بوجهٍ ساطعِ الزينِ
3. 3چون روزگار به ما خیانت کرد، یاور بودی؛ و تو یاوری با چشم و دیده.•وكنتَ عوناً إذا دهرٌ تخوننا ⁎ عَيْناً علينا فأنتَ العَوْنُ بالعَيْنِ
4. 4اسبان اصیل با همه‌ی عیب‌هایشان شکیبایند و در سختی خستگی را شکایت نمی‌کنند.•إنَّ الجيادِ على علاتِها صبرٌ ⁎ ما إنْ تشكى الوجا في حالهِ الأينِ
5. 5و شمشیر به گوهر خود خالصانه کار می‌کند، نه به تکیه بر تیز کردن آهنگر.•والنَّصْلُ يَعْمَلُ إخلاصاً بجَوْهَره ⁎ لا باتكالٍ على شحذٍ من القينِ