أبا سعيدٍ وما وصفي بمتهمٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوسعید، وصف من در ستایش مورد تهمت نیست و سپاسم بریده نیست.•أبا سعيدٍ وما وصفي بمتهمٍ ⁎ على الثَّناء ولا شُكري بمخْتَرَمِ
2. 2اگر نیکی‌هایی را که به من کردی انکار کنم، در پستی سزاوارتر از تو در بزرگواری‌ام.•لئنْ جحدتُكَ ما أوليتَ من حسنٍ ⁎ إِن لَفي اللُّؤْمِ أوْلى مِنْكَ في الكَرَمِ
3. 3لبخند تو را فراموش نمی‌کنم، آن‌گاه که رنگ‌ها پژمرده بود، لبخند صبح در تاریکی شب.•أنسى ابتسامك والألوانُ كاسفةً ⁎ تَبَسُّمَ الصُّبْحِ في دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
4. 4برادر تو، بخشش، نیز چنین است؛ اگر آدمی بود، یک چشم‌به‌هم‌زدن جز لبخندزن دیده نمی‌شد.•كذا أخوكَ الندى لو أنَّهُ بشرٌ ⁎ لمْ يُلفَ طرفةَ عينٍ غير مبتسمِ
5. 5طراوت چهره‌ام را در برگ آن بازگرداندی، چنان که صیقل با آب شمشیر برنده‌ی بریده‌پیکر.•رَدَدْتَ رَوْنَقَ وَجْهي في صَحِيفَتِهِ ⁎ ردَّ الصقالِ بماء الصارِمِ الخذمِ
6. 6و باکی ندارم، و بهترین سخن راست‌ترین آن است، که آبروی مرا نگه داشتی یا خونم را.•وما أبالي وخيرُ القولِ أصدَقُهُ ⁎ حقنتَ لي ماءَ وجهي أو حقنتَ دمي