برعتْ محاسنُهُ فجلَّ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبایی‌هایش به کمال رسید و بزرگ‌تر از آن شد که لفظی وصفش را بر پا دارد.•برعتْ محاسنُهُ فجلَّ بها ⁎ مِنْ أنْ يَقُومَ بِوَصفِهِ لَفظُ
2. 2زیبایی به عذر عاشقش در برابر سرزنشگران سخن گفت و پند را لال ساخت.•نطقَ الجمالُ بعذرِ عاشقِه ⁎ للعاذلاتِ فأخرسَ الوعظُ
3. 3جان‌ها از او پست نشدند جز در آنچه نگاه از گونه‌هایش یافت.•لم تبتذلْ منهُ النفوسُ سوى ⁎ ما نالَ مِنْ وَجَناتِهِ اللَّحْظُ
4. 4آنکه زیبایی‌اش تمام شد، چه زیانی دارد اگر دل سخت او نرم می‌شد؟•ماضَرَّ مَنْ تَمَّتْ مَحاسِنُهُ ⁎ لوْ كان رَقَّ فُؤَادُهُ الفَظَّ