بدِّلتَ بعدَ تأنس بتوحشِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از انس، وحشت را جایگزین کردی و گوش خود را به آن که خبر می‌رساند یا سخن‌چینی می‌کند عاریه دادی،•بدِّلتَ بعدَ تأنس بتوحشِ ⁎ وأعرتَ سمعكَ منْ يبلغُ أوْ يشي
2. 2و پنداشتی من غافلم؛ پس کیست که جانشین عروه و مرقش خوانده شود؟•وزعمْتَ أني ذاهلٌ فمنِ الذي ⁎ يُدْعَى خَلِيفةَ عُرْوةٍ ومُرقشِ
3. 3نمیرم اگر آنچه به تو رسانده‌اند راست باشد، تا آنگاه که در صورت ابن اعمش دیده شوم!•لا مُتُّ إنْ كانَ الذي بلِّغتَه ⁎ حتَّى أُرَى في صُورةِ ابنِ الأعمشِ!