أَيَا مَنْ لا يَرِقُّ لِعاشِقيهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که بر عاشقانت دل نمی‌سوزانی، و ای که دوری را با ناز برایمان آمیختی،•أَيَا مَنْ لا يَرِقُّ لِعاشِقيهِ ⁎ و من مزجَ الصدودَ لنا بتيهِ
2. 2و ای که زیبایی از فروتنی برایش سجده کرد و نیکویی از او به هر که نزدیک است رسید،•و من سجدَ الجمالُ لهُ خضوعاً ⁎ وعمَّ الحُسنُ مِنهُ مَنْ يَليهِ
3. 3تو فرزند خورشیدی، جانم فدایت؛ و آیا فرزند خورشید را مانندی هست؟•سَليلُ الشَّمسِ أنتَ فَدَتْكَ نَفْسِي ⁎ و هل لسليلِ شمسِ من شبيهِ
4. 4در ملاحت کامل شدی و در ظرافت برتری یافتی؛ تو پیراسته‌ای که عیبی در او نیست.•كَمُلْتَ ملاحةُ وفَضُلْتَ ظَرْفاً ⁎ فأنت مهذّبٌ لا عيبَ فيهِ