الهَوَى ظالِمٌ وأنتَ ظَلُومُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق ستمگر است و تو ستمگری، ستم‌دیده چگونه بر شما دو تن تاب آورد؟•الهَوَى ظالِمٌ وأنتَ ظَلُومُ ⁎ كيفَ يقوى عليكما المظلومُ
2. 2عشق را جسارت است و تو را روی‌گردانی؛ از شما دو تن عاشق مهربانی ندارم.•لِلهَوَى جُرْأَةٌ ومِنْكَ صُدودٌ ⁎ ليس لي منكما محبٌّ رحيمُ
3. 3عشق مرا لاغر کرده و عقلم بر آن راهنمایی کرده است؛ بلای بزرگی از شما دو بر من فرود آمده.•قَدْ بَرَاني الهَوَى ودَلَّه عَقْلي ⁎ حَلَّ بي منكما البَلاءُ العَظِيمُ
4. 4بی‌خوابی و درازی شب را آن کسی می‌شناسد که ریسمان وصلش بریده باشد.•إنَّما يَعرِفُ السُّهَادَ وطُولَ اللَّيْـ ⁎ لِ من كان حبلهُ المصرومُ