الحُسْنُ جِزْءٌ مِنْ وَجْهِكَ الحَسَنِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیبایی پاره‌ای از چهره‌ی نیکوی توست، ای ماهی که بر شاخه‌ای فراز آمده‌ای.•الحُسْنُ جِزْءٌ مِنْ وَجْهِكَ الحَسَنِ ⁎ يا قَمراً مُوفِياً على غُصُنِ
2. 2اگر تو در زیبایی یگانه‌ای، پس من ای یگانه‌ی زیبایی، یگانه‌ی اندوهم.•إنْ كُنتَ في الحُسْنِ واحداً فأنا ⁎ يا واحِدَ الحُسْنِ واحِدُ الحَزَنِ
3. 3هر بیماری که در کسی می‌بینی شاخه است و ریشه‌اش در تن من است.•كُلُّ سَقَامٍ تراهُ في أحَدٍ ⁎ فذاك فرعٌ والأصلُ في بدني
4. 4رخدادهای عشق پیش از بودنِ تو در دلِ عاشقان نبود.•كوائنُ الحبِّ قبلَ كونك في ⁎ أفئدَةِ العَاشِقينَ لم تَكُنِ