البينُ جرعني نقيعَ الحنظلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدایی جام تلخ حنظل را به کام من ریخت و جدایی مرا داغدار کرد، هرچند فرزندی را از دست نداده‌ام.•البينُ جرعني نقيعَ الحنظلِ ⁎ والبينُ أثكلني وإنْ لم أثكلِ
2. 2حسرتم این نیست که نزدیک بود جان بسپارم؛ حسرت جانم آن است که چنین نکردم.•ما حسرتي أنْ كدتُ أقضي إنما ⁎ حَسرَاتُ نَفْسي أنَّني لم أفْعلِ
3. 3دل خود را هر کجا خواهی از عشق ببر، که عشق جز از آنِ نخستین محبوب نیست.•نقلْ فؤدكَ حيثُ شئتَ من الهوى ⁎ ما الحبُّ إلا للحبيبِ الأولِ
4. 4چه بسیار منزل‌ها در زمین که جوان با آن‌ها خو می‌گیرد، اما دلتنگی‌اش همیشه به نخستین منزل است.•كمْ منزل في الأرضِ يألفه الفتى ⁎ وحنينُه أبداً لأولِ منزلِ