أَبا جَعْفَرٍ أَضْحَى بِكَ الظَّنُّ مُمْرِعاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوجعفر، گمان به تو سرسبز شد؛ پس با چراگاه‌هایش از امید خشک روی برگردان.•أَبا جَعْفَرٍ أَضْحَى بِكَ الظَّنُّ مُمْرِعاً ⁎ فملَ برواعيهِ عن الأملِ الجذبِ
2. 2به خدا سوگند هیچ چیز جز مهر، از امید تو در دلم بلندتر جای ندارد.•فو اللهِ ما شيءٌ سوى الحبَّ وحدهُ ⁎ بأعلى محلاً منَ رجائكَ في قلبي