يومَ الفراقِ لقد خلقتَ عظيما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روز جدایی، بزرگ آفریده شدی و تنم را گذاشتی... که بیمار مباش، بیماری‌ام ده.•يومَ الفراقِ لقد خلقتَ عظيما ⁎ و تركتَ جسمي لا سقمتَ سقيما
2. 2جدایی را چه شده که اندامش پراکنده شد؟ همواره از دیرباز دیدار را بر باد می‌دهد!•ما للفراقِ تفرقت أعضاؤهُ ⁎ ما زَالَ يَعْصِفُ باللقِاءِ قَدِيما!
3. 3ای برادرم، پس از تو پیوسته در حسرت و سرگردانی‌ام تا تو را سالم ببینم.•ما زِلْتُ بعدَكَ يا أَخي في حَسْرَةٍ ⁎ و تلددٍ حتى أراك سليما
4. 4هر بار که بادها بوزند، سلام من بر تو باد، پس آن را چون نسیم به تو برسان.•اقْرَ السّلامَ عليكَ مِني كُلَّما ⁎ جرت الرياحُ فانشقتكَ نسيما