يَصُدُّني عَنْ كَلامِكَ الشَّفَقُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ترس مرا از سخن گفتن با تو باز می‌دارد، پس پیک میان من و تو مردمک‌های چشم است.•يَصُدُّني عَنْ كَلامِكَ الشَّفَقُ ⁎ فالرسلُ بيني وبينك الحدقُ
2. 2گفتگوی ما در ضمیر یکسان است و کار ما در عموم گوناگون.•حَدِيثُنا في الضَّمِيرِ مُتَّفِقٌ ⁎ وأمرُنا في الجَمِيعِ مُفْتَرِقُ
3. 3ابروهای ما رازهایمان را اشاره می‌کنند و چشم‌ها به وصال تیر می‌افکنند.•تُوحِي بأسرَارِنا حَوَاجِبُنا ⁎ و أعينٌ بالوصالِ ترتشقُ